Translation examples
J’éprouvais le sentiment de me trouver dans quelque caverne, au bord de la civilisation future, parmi les cérébrés cavernicoles attendant le nouvel âge d’or.
Tenía la impresión de encontrarme en una cueva en el mismísimo borde de la futura civilización en compañía de los nuevos cavernícolas cerebrados, un anticipo de los siglos venideros.
J’aurais pu le supporter, ce monstre, l’Araignée, qui partageait avec moi l’exploit d’avoir gravi les sept huitièmes du phallus de pierre du monument le plus élevé entre chez nous et Washington, si seulement il avait cru en Dieu, ou au diable, ou aux deux. S’il avait été une âme tourmentée, s’il avait souhaité assassiner Notre Seigneur, s’il avait baisé le cul du diable et était devenu son esclave, j’aurais pu m’accommoder de son hérésie, de sa fausseté, de ses parjures, de son arianisme, de son gnosticisme, de son manichéisme, de son simonisme, voire de son catharisme, mais je ne pouvais supporter ce salopard d’athée qui croyait que les esprits se présentaient sous forme de flux d’électrons. Je crois pouvoir ainsi résumer ses opinions théologiques : il y avait peut-être eu un dieu autrefois, mais désormais, pour on ne savait quelle raison, il avait disparu. Nous laissant une espèce d’entrepôt cosmique dans lequel nous pouvions fouiller à notre guise, enfonçant un doigt dans les diverses marchandises, piratant tous les systèmes. Oui, il était à l’avant-garde des cérébrés.
Hubiera podido soportar al Araña, aquel monstruo que compartía conmigo la gloria de haber escalado casi hasta el voladizo el monumento más alto entre nuestra ciudad y Washington, D.C., si por lo menos él hubiera creído en Dios, o en el diablo, o en los dos, o si hubiera sido un alma atormentada, o si hubiera deseado asesinar a Dios, o si hubiera besado el ojete del diablo y ahora fuera su esclavo. Habría tolerado la herejía, la falacia, el perjurio, el antinomismo o el catarismo, pero no podía soportar aquel maldito ateísmo que creía en los espíritus llegados por medio de las corrientes electrónicas. Creo que la doctrina teológica del Araña podía resumirse así: «quizá en otros tiempos hubo un dios, pero ahora, por ignoradas razones, este dios se ha ido, dejándonos en una especie de grandes almacenes cósmicos por los que podemos pasearnos parloteando y metiendo el dedo en las mercancías y entrometiéndonos en todos los sistemas» Sí, el Araña pertenecía a la vanguardia de los cerebrados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test