Translation for "céphalées" to spanish

Céphalées

• dolor de cabeza
• jaqueca
• quebradero de cabeza

Translation examples

dolor de cabeza

La céphalée lui appuyait derrière les yeux.
El dolor de cabeza le bombeaba detrás de los globos oculares.

Harry sentit venir la céphalée.
Harry notó cómo le sobrevenía el dolor de cabeza.

La perspective était inhabituelle et lui donnait des céphalées.
Toda la imagen resultaba asimétrica y extraña y le producía dolor de cabeza.

— J’ai essayé un nouveau remède contre les céphalées, répondit-il.
—He estado haciendo pruebas con un remedio nuevo para los dolores de cabeza;

Migraine et céphalée, margarine et cétacé, oh la la.
Migraña de dolor de cabeza, margarina de dolor de pan, olí, olí, olí.

Nicole grimaça. — C’est un produit bien trop puissant pour de simples céphalées.
Nicole frunció el entrecejo. —Ése es un fármaco muy fuerte para un simple dolor de cabeza.

Que s’était-il passé ? À l’exception de sa céphalée et de l’obscurité épaisse, tout paraissait à peu près normal.
«¿Qué ha pasado?» Aparte del dolor de cabeza y de la profunda negrura, todo parecía más o menos normal.

— Au fait, Francesca m’a appris que l’instabilité de Wilson avait pu être accentuée par un médicament contre les céphalées.
—Por cierto —le dijo a Nicole—, Francesca me dijo que usted cree que la inestabilidad de Wilson pudo verse exacerbada por las píldoras contra el dolor de cabeza que estaba usando. Parece que conoce usted muy bien su farmacopea.

Lentement, fronçant les sourcils si fort qu’il ressentit un début de céphalée, il leva les yeux vers le passe-plat, près de sa porte.
Lentamente, frunciendo el ceño con tanta fuerza que sintió los inicios de un dolor de cabeza, levantó los ojos hacia la trampa situada junto a la puerta.

Je sentis la céphalée couver pendant que l’idée suivante se profilait : si les choses étaient telles que je le craignais, quelle sécurité présentait une cellule de détention provisoire ?
Noté un dolor de cabeza incipiente cuando empezó a materializarse la siguiente idea. ¿Y si resultaba que era como yo me temía? ¿De qué clase de seguridad gozaría yo en una celda de prisión preventiva?

jaqueca

Andréa souffrait déjà de céphalées matinales, de cécité passagère et d’ataxie – incoordination des mouvements.
Andrea ya había sufrido jaquecas a primeras horas de la mañana, puntos ciegos y ataxia: desasosiego.

Elle eut des douleurs à la poitrine et aux articulations, des céphalées, des sueurs nocturnes, des élancements paralysants dans les oreilles, des grosseurs que personne à part elle ne sentait.
Jaquecas, dolores en el pecho y las articulaciones, sudoraciones nocturnas, punzadas en los oídos que la dejaban paralizada y bultos que nadie más notaba.

Ce sont des cas rares et compliqués, Herr Tristano, je ne voudrais pas vous inquiéter, en règle générale on les trouve dans des migraines associées à l’épilepsie, mais elles peuvent apparaître aussi chez des sujets non épileptiques, et ce sont des formes très aiguës qui induisent des crises convulsives… il y a d’ailleurs une polémique scientifique à ce propos, certains soutiennent en effet que ce ne sont pas les convulsions qui provoquent la céphalée, mais exactement le contraire… Tristano en était à présent à sa troisième tranche de gâteau.
Son casos raros y complicados, Herr Tristano, no quisiera preocuparle, por lo general se verifican en las jaquecas asociadas con la epilepsia, pero pueden verificarse también en sujetos no epilépticos, y son formas muy agudas que provocan crisis convulsivas… por lo demás existe una diatriba científica acerca del problema, hay quien sostiene, en efecto, que no son las convulsiones las que provocan las cefaleas sino que sucede exactamente lo contrario… Tristano iba ya por el tercer trozo de tarta.