Translation examples
Le second est sur la pointe de la Celestia, pour ceux qui s’occupent de l’Arsenal et du quartier juif.
El otro es la punta de la Celestia, para quienes se ocupen del Arsenal y el barrio judío.
La Celestia se rétrécissait à son extrémité en une pointe rocheuse qui faisait office de jetée.
La Celestia se estrechaba hacia su extremo, en una punta rocosa que hacía las veces de espigón.
Il longea le flanc droit de l’église San Francesco, coupa à gauche et s’approcha de l’arrêt Celestia du vaporetto.
Pasó por el lado derecho de la iglesia de San Francesco della Vigna, cortó hacia la izquierda y se dirigió a la parada del vaporetto de Celestia.
et après avoir jeté un coup d’œil sur la pointe de la Celestia, dans le but de reconnaître l’itinéraire de notre fuite au cas où, la nuit prochaine, on serait à nos trousses, nous revenions par des ruelles voisines de l’église San Lorenzo.
y tras echar un vistazo a la punta de la Celestia, con objeto de explorar la retirada en caso de que por la noche el Santiago nos lo dieran a nosotros, volvíamos caminando por unas callejas próximas a la iglesia de San Lorenzo.
Mesurant au moins cinq cents mètres de long, cette passerelle sur pilotis de béton allait du chantier de construction navale, à l’intérieur de l’arsenal, jusqu’à l’arrêt Celestia du vaporetto, courant à environ deux mètres au-dessus des eaux de la lagune.
Se refería a una franja de cemento, de medio kilómetro, que iba desde los astilleros, situados dentro del Arsenale, hasta la parada del vaporetto de Celestia, a unos dos metros por encima de las aguas de la laguna.
Jusqu’à ce moment, durant le voyage en barque depuis la pointe de la Celestia et l’attente glaciale sur l’île San Ariano, tandis que montait la lumière sale de l’aube sur la lagune, j’avais eu la certitude que je ne reverrais jamais le capitaine Alatriste.
Hasta ese momento, durante el viaje en barca desde la punta de la Celestia y en la fría espera de la isla de San Ariano, mientras se asentaba la luz sucia del alba en la laguna, había tenido la certeza de que nunca volvería a ver al capitán Alatriste.
Quant à moi qui écoutais cela, je pensai que, pour ma propre sauvegarde, je devais chercher sans retard la pointe de la Celestia sur le plan de la ville que le capitaine gardait dans sa chambre, et aussi consacrer un moment à reconnaître le chemin qui y conduisait depuis l’Arsenal.
Por mi parte, mientras escuchaba, pensé que a efectos de salud propia yo debía buscar sin tardanza la punta de la Celestia en el plano de la ciudad que el capitán tenía en su cuarto, y también dedicar un rato a explorar el camino que iba del Arsenal hasta allí.
— Non, ça ne vaut pas mieux. Il risque d’y penser, et ses amis de patrouiller dans le coin justement pour vérifier cela. » Un instant, Brunetti essaya de se représenter le secteur, autour de l’arrêt Celestia, mais il ne se rappelait que des blocs d’immeubles d’habitation anonymes, un quartier dépourvu de boutiques et de bars.
–No me parece conveniente. Lo más probable es que él también haya pensado en eso, y tendrá amigos merodeando, ojo avizor. – Brunetti trató de representarse mentalmente los alrededores de la parada de Celestia, pero lo único que recordaba eran bloques de viviendas subvencionadas, una barriada casi sin tiendas ni bares.
Elle aurait pu prendre un vaporetto en retournant à l’arrêt Celestia, mais c’était une partie de la ville qu’elle n’aimait pas beaucoup, aussi bien éclairée qu’elle fût, et elle préféra passer par Santa Maria Formosa et la Strada Nuova, itinéraire qu’elle prenait autrefois quand elle rentrait de l’école.
De haber caminado en dirección contraria hacia la parada de Celestia, podría haber cogido el vaporetto, pero esa parte de la ciudad no le gustaba mucho por muy bien iluminada que estuviese en su mayor parte. Prefirió atravesar Santa Maria Formosa, salir a Strada Nuova y caminar hacia casa siguiendo el mismo camino por el que solía regresar del colegio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test