Translation for "céladon" to spanish

Céladon

• celadon
• celadón

Translation examples

celadon

Tout au loin, les eaux de la baie ont comme une glaçure de céladon.
Y a lo lejos, la bahía tenía un brillo vidriado como de celadón.

Mais cela est plus dur encore qu’un silex, et d’une teinte plus subtile que les céladons chinois.
Pero es de una dureza mayor aún que la del sílex, y de un tono más sutil que los celadones chinos.

Sais-tu que voilà tantôt cinq mois, – oui, cinq mois, tout autant, cinq éternités que je suis le Céladon en pied de madame Rosette?
¿Sabes que ya son cinco meses? Sí, cinco meses como cinco eternidades desde que soy el Celadón titular de madame Rosette.

– Je sais aussi comment les plus langoureux Céladons se consolent des rigueurs de leurs Astrées, et trouvent le moyen de patienter, en attendant l’heure du berger.
Sé cómo los lánguidos Celadones se consuelan de sus Astreas y encuentran el medio de armarse de paciencia en espera del momento oportuno.

« Attendez », dit-il, ouvrant un placard dont il sortit une jarre vert céladon, où se tordait une figure féminine incisée dans le vernis.
«Espere», dijo y abrió un armario del que sacó una enorme jarra verdosa de celadón, con una figura femenina incluida en el esmalte.

– Si tu ne te mets pas en garde, je vais te clouer contre le mur comme une chauve-souris, mon beau Céladon, et tu auras beau battre de l’aile, tu ne te décrocheras pas, je t’en avertis.
—Si no te pones en guardia, voy a clavarte a la pared como un murciélago, mi bello Celadón; y ya podrás batir las alas que no despegarás. Te lo advierto.

Ils avaient changé leur frac noir contre la veste tourterelle de Céladon ou de Silvandre, et entouré leurs plumes d’oie de roses pompons et de faveurs en manière de houlette pastorale.
Cambiaron su frac negro por la chaqueta de tórtola de celadón o de silvandro, rodeando sus plumas de oca, de rosas de pitiminí y de favores a modo de cayado pastoril.

Chartreuse, émeraude, citron vert, aigue-marine, canard, bouteille, glauque, asperge, olive, céladon, jade, malachite ; une infinité de variations chromatiques auxquelles cette simple juxtaposition de termes ne rend pas justice.
Chartreuse, esmeralda, limón, aguamarina, cian, botella, glauco, espárrago, oliva, celadón, jade, malaquita… las meras palabras son inadecuadas para expresar la infinidad cromática.

Mais quand on y est, tout s'explique, et les Aztèques et leur mépris du corps d'autrui, c'est le même que devait avoir pour mes humbles tripes notre général Céladon des Entrayes, plus haut nommé, devenu par l'effet des avancements une sorte de dieu précis, lui aussi, une sorte de petit soleil atrocement exigeant.
Pero, una vez en ella, todo se explica, tanto los aztecas como su desprecio por los cuerpos ajenos; el mismo debía de sentir por mis humildes tripas nuestro general Céladon des Entrayes, ya citado, que había llegado a ser, por los ascensos, como un dios concreto, él también, como un pequeño sol atrozmente exigente.

Une fois que l’intendant, suivi d’un valet chargé de la valise, a conduit Constance à sa chambre et s’est assuré qu’elle ne manquait de rien, après qu’il a proposé de lui faire apporter du thé ou des rafraîchissements, elle s’y est retrouvée seule et a ressenti cette même impression : c’était encore, comme chez nos riches à nous, luxueusement décoré et meublé mais de manière impersonnelle et, surtout, sans que rien n’indiquât qu’on se trouvait en Asie sauf deux antiquités : un jeune canard en céladon sur la commode et un sceau de l’ère Joseon soclé près de la fenêtre.
Una vez que el intendente, acompañado de un criado encargado de su maleta, la condujo a su habitación y se cercioró de que no le faltaba nada, tras proponerle hacerle traer té o refrescos, Constance se encontró sola y la invadió la misma impresión: sucedía, una vez más como en las casas de nuestros ricos, todo lujosamente decorado y amueblado pero de modo impersonal y, sobre todo, sin que nada indicara que se encontraba en Asia salvo dos antigüedades, un joven pato de celadón sobre la cómoda y un sello de la dinastía Joseon en un zócalo junto a la ventana.