Translation examples
Il s’était souvenu de l’appartement de Simone Cordier, des pages dactylographiées avec leurs trémas et leurs cédilles.
Se acordó de la casa de Simone Cordier, de las páginas mecanografiadas con sus diéresis y sus cedillas.
Ce livre bénéficie d’une résidence d’écriture de la Région Île-de-France dans le cadre d’un partenariat avec l’Institut Pasteur et la librairie La Cédille.
Para escribir este libro, el autor ha contado con el apoyo de una residencia de escritura de la Región Île-de-France, en el marco de una colaboración con el Instituto Pasteur y la librería La Cédille.
Le dactylogramme de Simone Cordier était parsemé de signes curieux : des O barrés d’un trait, des trémas à la place des accents circonflexes, des cédilles sous certaines voyelles, et Bosmans se demandait s’il s’agissait d’une orthographe slave ou scandinave.
La copia a máquina de Simone Cordier estaba salpicada de signos curiosos: oes que cruzaban una raya, diéresis en vez de acentos circunflejos, cedillas debajo de algunas vocales, y Bosmans se preguntaba si era una ortografía eslava o escandinava.
Depuis, il avait écrit plus d’une vingtaine de livres, et on avait fait quelques progrès techniques : tout à l’heure la femme lui remettrait une clé USB et l’on obtiendrait un texte lisse, sans les O barrés d’un trait, les trémas et les cédilles de Simone Cordier.
Desde aquellos tiempos, Bosmans había escrito más de veinte libros y se habían hecho progresos técnicos: dentro de un rato, la mujer le daría un lápiz USB y de ahí saldría un texto impoluto, sin las oes cruzadas con una raya, las diéresis y las cedillas de Simone Cordier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test