Translation for "cédait" to spanish

Cédait

• cedido

Translation examples

cedido

Qu’elle cédait à la pression de papa.
Luego se convenció de que ella había cedido ante las presiones de papá.

Quand ils s’arrêtent, c’est dans un violent soubresaut, comme si quelque chose cédait.
Cuando se detienen es con una violenta sacudida, como si algo hubiera cedido.

Découragé par l’insuccès de toutes ses tentatives, il cédait à la prière de son beau-frère et s’en retournait chez lui.
Desanimado por el fracaso de sus pesquisas, había cedido al ruego de su cuñado de regresar junto a su familia.

D’habitude, à ce stade, Joy se sentait acculée et cédait, mais là, les choses s’étaient envenimées.
En una situación normal, al llegar a ese punto, Joy se habría sentido frustrada y cedido, y sin embargo la riña se enconó.

Elle était passive, cédait immédiatement en toute occasion par peur de ne pas plaire, et ensuite elle était triste d’avoir cédé.
Era dócil, cedía enseguida en todo por temor a no gustar, se ponía triste por haber cedido.

Soudain, il comprenait le vrai sens de sa révolte. Le calcul, dans son cœur, cédait devant la soif d’équité.
De pronto, comprendió el verdadero sentido de su rebelión: en su corazón, el cálculo había cedido ante la sed de justicia.

Le besoin d’espace et d’intimité cédait le pas devant la peur des limaces, le temps et la crainte que portait avec elle la dégradation de leur condition.
La necesidad de espacio y privacidad había cedido al temor a las babosas, al clima y al miedo a estar cada vez más discapacitados.

on ne sait même plus si c’est de traduction qu’il est question, comme si la résistance naturelle, structurelle des langues à s’interpénétrer l’une l’autre cédait.
ya no se sabe siquiera si se trata de una traducción, como si hubiera cedido la resistencia natural, estructural de las lenguas a interpenetrarse.

Malheureusement pour Vail, son contrat de départ cédait au studio tous les droits du personnage et des romans où il apparaissait, et ce, pour toutes les planètes de l’univers, sous toutes formes et procédés de diffusion, connus ou inconnus.
Pero por desgracia para Ernest Vail, en su primer contrato había cedido a los estudios todos los derechos de los personajes y el título de la obra en todos los planetas del universo y

Carol avait eu beau me dire avec gratitude que mes attentions inquiètes avaient fini pour le convaincre, je me demandais s’il n’avait pas simplement capitulé, cédé à mes instances comme il cédait au téléphone à notre père du temps qu’il étudiait à Cornell.
Carol me comunicó, muy agradecida, que si había cambiado de actitud había sido por la preocupación que yo le había manifestado, pero yo me quedé en la duda de si Henry no se habría venido abajo, si no habría cedido ante mí como cedía en el teléfono ante nuestro padre cuando estudiaba en Cornell.