Translation for "céans" to spanish

Céans

• aquí
• acá
• por aquí
• aqui

Translation examples

aquí

Je suis céans, mon époux.
– Aquí estoy, marido.

— J'ai été heureux céans.
– Aquí he sido feliz.

— Je suis céans, Bertrand.
– Aquí estoy, Bertran.

Le Livre des nombres est céans.
El Libro de los números está aquí.

Et dites à tous que je les attends céans.
Y decidles que los espero aquí.

Qu'est-ce qui vous conduit céans en telles façons ?
¿Qué te trae por aquí de este modo?

Nous devons trouver un abri céans, nous n’avons pas le choix. »
Debemos refugiarnos aquí, no tenemos alternativa.

Colonel, nous avons été invités céans pour nous faire insulter.
Coronel, creo que nos han invitado aquí para insultarnos.

Par le nom de Sant-Foy, que se passe-t-il, céans ?
– ¡En nombre de Sainte Foy! ¿Qué está pasando aquí?

— Nous ne sommes pas céans pour nuire, répéta Oone, mais pour vous libérer.
No más. –No hemos venido para causar daño -insistió Oone-. Estamos aquí para liberaros.

acá

L’attente de ces visites mettait Mrs Gibson dans un tel état que le bien-être domestique de son époux s’en ressentait quelque peu. En effet, la maîtresse de céans trouvait tout à fait gênant que l’on transportât des plats chauds, à l’odeur appétissante, de la cuisine à la salle à manger, précisément au moment où des dames de haute naissance, pourvues de nez d’un raffinement aristocratique, risquaient d’arriver.
Y la permanente espera de dichas visitas por parte de la señora Gibson menguó las comodidades domésticas de su marido, pues no era de buena nota llevar de acá para allá platos de comida caliente y fuerte olor cuando esas damas de clase alta, cuyas narices poseían un refinamiento aristocrático, estaban presentes.