Translation for "cystotomie" to spanish

Cystotomie

• cistotomía

Translation examples

cistotomía

Mon plan vous plaît-il ? — Mon cher, je suis relativement habile à exécuter une cystotomie suprapubique.
¿Te gusta mi plan? –Querido, me las ingenio bien con la cistotomía suprapúbica.

— J’ai une cystotomie urgente, dit Choate, et comme nous en avons parlé durant notre souper de dimanche, je suis venu vous demander votre assistance.
–Tengo que hacer una cistotomía -dijo Choate-, como le dije el domingo en la cena, y he venido a pedirle que me ayude.

Dans ce domaine, le Médecin général de la Flotte en personne répondait de Stephen Maturin. (« Tout médecin naval devrait avoir dans son coffre les Nouvelles Considérations sur l’eau de goudron du docteur Maturin, ainsi que ses notes sur la cystotomie suprapubique.
nada menos que el propio médico jefe de la Armada recomendaba a Stephen Maturin porque "el estudio del doctor Maturin sobre la vejiga y sus observaciones sobre la cistotomía suprapúbica deberían ser consultados por todos los cirujanos navales;

Cela paraissait une requête raisonnable mais ses amis, qui connaissaient Mr Thomas, qui avaient déjà entendu toute l’histoire et qui avaient vu le docteur Maturin effectuer sa cystotomie suprapubique, finirent leur tokay et prirent congé ; et même Maturin n’émit que le plus faible sourire d’assentiment.
La petición del señor Thomas parecía razonable; sin embargo, sus amigos, que ya habían oído la historia antes y habían visto al doctor Maturin hacer la cistotomía suprapúbica, se bebieron el vino de Tokay y se fueron, y Maturin asintió con una sonrisa forzada.

Le vent, assez fort parfois pour faire voler le petit gravier dans les hauteurs du Rocher, ne changea rien aux habitudes de Stephen, qui rendait visite à l’hôpital tous les matins : il y allait en général avec Jacob et, en deux occasions séparées, il eut le plaisir d’exécuter son opération particulière de la cystotomie suprapubique, en présence du médecin de la flotte et de Poll qui réconfortait le patient et passait les sutures.
El viento, que en algunos momentos cobraba tanta fuerza como para levantar guijarros al vuelo hasta altas cotas de la Roca, no interrumpió la costumbre de Stephen de visitar cada mañana el hospital. Solía ir acompañado de Jacob, y en dos ocasiones concretas tuvo el placer de llevar a cabo su particular operación de cistotomía suprapúbica en presencia del cirujano de la flota y de Poll, que atendió al paciente e hizo las suturas.

Plusieurs hommes très qualifiés, dont d’anciens compagnons de bord, s’étaient présentés, car le docteur Maturin était fort apprécié dans le monde des physiciens : ses Suggestions pour l’Amélioration des Infirmeries, ses Réflexions sur la Prévention des Maladies les plus courantes parmi les Marins, sa Nouvelle Opération de la Cystotomie Suprapubique et son Tractatus de Novae Febris Ingressu étaient connus de tout ce qu’il y avait d’esprits dans la Navy ;
Varios hombres muy competentes para el cargo, incluyendo algunos de sus antiguos compañeros de tripulación, habían hecho la solicitud para trabajar con él, ya que el doctor Maturin era muy apreciado en el mundillo de los médicos y sus trabajos Suggestions for the Amelioration of Sick-Bays (Sugerencias para la mejora de las enfermerías), Thoughts on the Prevention of Diseases Most Usual Among Seamen (Ideas para la prevención de las enfermedades más comunes entre los marineros), New Operation for Suprapubic Cystotomy (Nueva operación de la cistotomía suprapúbica) y Tractatus de Novae Febris Ingressu, eran leídos por las personas instruidas de la Armada.