Similar context phrases
Translation examples
Sur son monde jachère d’origine et sous sa forme pré-cognitive, elle domestiquait déjà plusieurs espèces locales à des fins cynégétiques, l’équivalent de ce que les hommes ont fait sur la Terre avec les chiens.
En su forma presensitiva, en su mundo de barbecho, han domesticado algunas especies locales para utilizarlas como animales de caza: el equivalente de los perros de rastreo en la Tierra.
J’entretins sir Walter du poisson-tigre du Zambèze, qui vous emporterait les doigts d’un coup de dents si on le laissait faire, et nous causâmes cynégétique en long et en large du globe, car il avait chassé un peu dans sa jeunesse.
Hablé a sir Walter de las pirañas del Zambesi, que te arrancarían los dedos de un mordisco si les dieras la ocasión, y charlamos de caza, pues él había sido un gran aficionado.
Ils ne s’étaient pas doutés une seconde des capacités cynégétiques des EM, et la découverte que les créatures pouvaient tuer par brûlure une proie à cent mètres avait de toute évidence autant secoué Daffler et Bob que les autres.
Sin embargo, no tienen ninguna pista acerca de la caza, y el descubrimiento, hacía sólo dos horas, de la capacidad de los EM de calcinar a una presa a una distancia de cien metros obviamente había inquietado a Daffler, a Bob y a todos.
Pourtant ces animaux sont encore très chassés au Mugu où la tradition cynégétique est plus forte que le bouddhisme déclinant et où le commerce de glandes de daim musqué, essentiellement vendues à Jumla, représente une source importante de revenus pour les habitants.
Sin embargo, a estos felinos se les sigue persiguiendo con saña en Mugu, donde la tradición de la caza es mucho más vigorosa que el budismo en decadencia y donde el comercio en glándulas de almizclero —que se venden sobre todo en Jumla— es una fuente básica de ingresos.
Alors qu’ici, sur les bancs du commun, nul ne se souciait de vous empêcher de boire tout votre saoul. Or Jon se découvrait précisément une soif d’homme que les « Cul-sec ! » rauques de son entourage émerveillé ne laissaient pas que d’aviver. Et il se délectait d’autant mieux des exploits martiaux, cynégétiques et amoureux que s’assenaient ses compagnons. De joyeux drilles, assurément plus amusants que les princes du sang...
En cambio allí abajo, en los bancos, nadie impedía a Jon beber tanto como quisiera para saciar su sed. Y estaba dándose cuenta de que tenía la sed de un hombre, para regocijo de los jóvenes que lo rodeaban y lo animaban a servirse de nuevo cada vez que vaciaba la copa. Eran buenos muchachos, y Jon disfrutaba de las historias que contaban, anécdotas de peleas, de cama y de caza. Estaba seguro de que sus compañeros eran más divertidos que los hijos del rey.
Des sociétés de tir et de gymnastique, costumées, équipées, ayant toutes leur musique et leur bannière; des salles d'armes, boxe, bâton, chausson; des courses pieds, des luttes à main plate entre personnes du meilleur monde ont remplacé les chasses à la casquette, les platoniques causeries cynégétiques chez l'armurier Costecalde.
Las cacerías de gorras y las platónicas charlas cinegéticas en casa del armero Costecalde han sido reemplazadas por sociedades de tiro y de gimnasia, vestidas, equipadas, todas con su himno y su bandera, salas de armas, boxeo, porras, carreras a pie, luchas sin armas, entre personas de la mejor sociedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test