Translation for "cynorrhodon" to spanish

Cynorrhodon

• escaramujo
• rosa mosqueta

Translation examples

escaramujo

L’Anglaise aux infusions de cynorrhodon s’appelait Miss Robinson.
La inglesa que tomaba infusión de escaramujo se llamaba miss Robinson.

C’était amer et ça rappelait les infusions de cynorrhodon qu’on lui faisait boire dans son enfance quand il avait le rhume.
Era amarga y le recordaba al té de escaramujo que le daban de pequeño cuando estaba acatarrado.

Miss Robinson buvait encore son infusion de cynorrhodon rouge sang, tandis que la petite-nièce engloutissait son yaourt.
Miss Robinson tomaba su infusión roja de escaramujo, mientras que la sobrina comía yogur.

En automne, il ramenait par brassées des branches garnies de cynorrhodon pour que le feu de ces fruits d’automne écarlates brille dans les vases.
En otoño, en cambio, regresaba cargado de ramas de escaramujos, con el fin de que el fuego de sus rojos frutos otoñales resplandeciera en los jarrones de la casa.

Il avait horreur de ça, mais sa mère disait que le cynorrhodon renforçait le système immunitaire, qu’une seule tasse contenait autant de vitamine C que quarante oranges.
No soportaba el té de escaramujo, pero su madre decía que reforzaba las defensas, que una taza tenía tanta vitamina C como cuarenta naranjas.

Et Kerttu a dû aider Isak à s’asseoir sur le bord du lit, approcher la table roulante pour le nourrir à la cuillère de biscottes trempées dans la soupe de cynorhodon.
Kerttu ya habrá ayudado a Isak a incorporarse en el borde de la cama, le habrá acercado la mesita con ruedas y le habrá hecho comerse la sopa de escaramujo y el pan duro remojado.

— Épatant. » Chuck la suit dans la cuisine étroite, gênant ses mouvements tandis qu’elle remplit la bouilloire électrique et prépare du café pour lui et une tisane de cynorrhodon (riche en vitamine Ç) pour elle.
—Muy bien —Chuck la sigue a la estrecha cocina, interponiéndose en su camino mientras ella llena el hervidor eléctrico, prepara café para él y té de escaramujo (rico en vitamina C) para ella.

ensuite, il rassembla ses quelques rudiments d’anglais pour demander à sa voisine de droite quelle sorte de thé elle buvait là (une infusion de cynorrhodon) et si c’était bon, et elle acquiesça avec enthousiasme ;
reunió luego sus escasos conocimientos de inglés, para enterarse, por boca de su vecina de la izquierda, de qué clase de té bebía (era té de escaramujo) y si era bueno, lo que ella confirmó casi bruscamente;

Et il aura, en revanche, libre accès aux pastilles de réglisse et aux confitures de cynorhodon, et le dimanche il pourra même goûter à celles de tamarin, pour le récompenser d’avoir passé sa semaine à confectionner des pilules.
Y siempre puede consolarse pensando que no es él quien ha de tragárselas. Tendrá su ración de pastel de japuta, y su conserva de escaramujo, y los domingos podrá tomar un poco de tamarindo como recompensa por su labor semanal de elaboración de píldoras.

rosa mosqueta

Ils commenceraient par une soupe d’herbe à bouc et de cynorhodon cueillis dans les vestiges du jardin du palais.
Comenzarían con una sopa hecha del yerbajo conocido como amor seco y de capullos de rosa mosqueta provenientes de las ruinas del jardín del palacio.