Translation for "cynocéphales" to spanish

Cynocéphales

• cynocephali
• cinocéfalos

Translation examples

cynocephali

Vilain chien ! » tout en enfonçant les crânes des cynocéphales.
¡Perro malo!» mientras aporreaban las cabezas de los cynocephali.

La Cinquième et la Quatrième se regroupèrent, tandis que la Troisième et la Deuxième, jouant les brigades antiémeutes, refoulaient les centaures, les cynocéphales et les hommes à deux têtes vers leurs bivouacs respectifs.
La Quinta y la Cuarta Cohorte se reagruparon mientras la Segunda y la Tercera ejercían de policía antidisturbios, empujando a los centauros, los cynocephali y los hombres de dos cabezas a sus respectivos campamentos.

Marchaient à ses côtés le porte-étendard de la légion, Jacob, qui tenait l’aigle d’or, et six énormes cynocéphales, babines retroussées sur leurs crocs de chien, armées d’épées rougeoyantes.
A su lado estaba el portaestandarte de la legión, Jacob, sosteniendo el águila dorada, y seis enormes cynocephali enseñando sus dientes caninos, con unas espadas de brillante color rojo.

Pendant leur chute, Jason vit qu’une immense armée de monstres était déployée sur les collines – des cynocéphales, des hommes à deux têtes, des centaures sauvages et des ogres, plus d’autres créatures dont il ne connaissait même pas les noms –, et qu’elle cernait deux petits îlots de demi-dieux.
Mientras caían en picado, Jason vio un enorme ejército de monstruos desplegado a través de las colinas, cynocephali, hombres de dos cabezas, centauros salvajes, ogros y otras criaturas cuyo nombre ni siquiera conocía, rodeando dos diminutas islas de semidioses.

cinocéfalos

L’aventure des cynocéphales lui revint à l’esprit; il mit la main sur l’épaule du docteur.
Recordó entonces la aventura de los cinocéfalos y tocó con la mano al doctor en el hombro.

Des cynocéphales – de la tribu des hommes à tête de chien – hurlaient en tirant sur leurs tee-shirts des Colts.
Los cinocéfalos —la tribu de hombres con cabeza de lobo— aullaban y se arrancaban sus jerséis de los Colts de Indianápolis.

Pendant un instant, je me crus encore en train de rêver, à voir le cynocéphale se mettre à grimper le long des protubérances du mur.
Por un instante pensé que soñaba todavía: el cinocéfalo trepaba por las almenas del muro.

C’était une troupe de cynocéphales assez redoutables, féroces et brutaux, horribles à voir avec leurs museaux de chien.
Era una manada de cinocéfalos bastante temibles, feroces y brutales, con un hocico de perro que les daba un aspecto repugnante.

J’avais épuisé mes flèches (à part cette péronnelle de Dodone !) contre des autruches de combat, des chevaux cracheurs de feu, des Cyclopes et des cynocéphales.
Gasté todas mis flechas (menos la estúpida parlante) derribando a avestruces de combate, caballos que escupían fuego, cíclopes y cinocéfalos.

Les légionnaires tentaient de monter une formation défensive en tortue avec leurs boucliers pour contrer les cynocéphales qui les attaquaient de plus belle, dans une mêlée grondante de griffes et de fourrure. – Meg !
Se esforzaban por adoptar una formación en tortuga con sus escudos mientras los cinocéfalos los rodeaban en una ruidosa oleada de pelo y garras. —¡Meg!

Toutes sortes de gens se mélangeaient et bavardaient : à une tête, à deux têtes, et même des cynocéphales à tête de chien, qui haletaient et aboyaient pour se faire comprendre.
Toda clase de personas se relacionaban y charlaban: con una cabeza, con dos cabezas, hasta cinocéfalos con cabeza de perro que sonreían y jadeaban y ladraban para expresar sus opiniones.

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.
Era un orangután, y como tal no tenía ni la ferocidad del babino ni la irreflexión del macaco, ni la suciedad del simio, ni los arrebatos del magoto, ni los malos instintos del cinocéfalo.

Souhem s’accroupit, ployant ses genoux comme ces images de cynocéphales taillées vaguement dans un bloc carré de basalte, et, serrant ses tempes entre ses paumes sèches, parut réfléchir profondément.
Suhem se acuclilló, doblando las rodillas como esas imágenes de cinocéfalos talladas en un bloque de basalto, y, oprimiéndose las sienes entre sus manos secas, se sumió en reflexiones profundas.

– Sauf qu’il a fait appel à tellement de monstres comme soi-disant alliés que maintenant la légion est littéralement encerclée de centaures sauvages, de tribus de cynocéphales à tête de chien et compagnie.
—Solo que también ha invocado a tantos monstruos «aliados» que la legión está totalmente rodeada de centauros salvajes, tribus de cinocéfalos con cabezas de perro y quién sabe qué más.