Translation for "cylindrée" to spanish

Cylindrée

• desplazamiento
• desalojamiento
• reemplazo
• destitución
• cambio

Translation examples

reemplazo

Derrière le rédacteur, à peine visible à travers la cloison de verre de son bureau, Phipps, l’assistant-reporter, arracha trois feuilles du cylindre de sa machine à écrire et, grimaçant de rage, les replaça sans oublier le papier carbone.
Detrás del redactor jefe de Noticias, al que se podía ver a través de la pared de cristal del despacho, Phipps, el reportero auxiliar, arrancó tres folios de su máquina de escribir y, con gesto de frustración, los reemplazó por otros nuevos, añadiendo dos papeles de calco entre ellos.

cambio

Le ton des cylindres en rotation changea légèrement.
El tono de los cilindros giratorios cambió un poco.

La petite bande de gens vers Chobham se dispersa, mais aucun indice de mouvement ne venait du cylindre.
En cambio se había dispersado el grupo de Chobham. El cilindro no daba señales de vida.

Les antiques présentoirs au sommet de verre arrondi, la monnaie qui tintait au-dessus de votre tête dans les cylindres métalliques.
Los antiguos mostradores con tapas de vidrio curvado y el cambio pasando rápidamente por encima de sus cabezas.

Captain Willie poursuivit sans broncher sa route le long du chenal, au halètement régulier de son deux cylindres Palmer.
El capitán Willie no cambió de rumbo. El Palmer dos cilindros tosía con regularidad.

Le bruit des gros cylindres se modifia un instant et Vimaire ressentit une secousse très légère, eut l’impression qu’un déclic s’était produit en lui.
El ruido de los enormes cilindros cambió por un momento y Vimes notó una ligerísima conmoción, una sugerencia de que su cuerpo entero acababa de hacer «plib».

D’abord ralentir avec la boîte de vitesses. Il gifla le levier et effectua un double débrayage, qui déchaîna le rugissement de ses six cylindres.
Tendría que confiar en reducir de marcha, así que apoyó la mano con fuerza en la palanca del cambio y desembragó dos veces, haciendo rugir los seis cilindros del motor Cummins.

(Il montra la pile de cylindres apportés par les Messagers.) La CHOM demande une explication, on me signifie en termes explicites que « les exportations de fourrure de baleine de Lankiveil doivent se poursuivre ».
—Señaló un montón de cilindros mensajeros recién llegados por mediación de un Correo—. La CHOAM exige una explicación, y me advierte en términos muy poco sutiles que esperan seguir recibiendo los cargamentos de piel de ballena, pese al «cambio de liderazgo».

Ils savaient seulement qu’elles avaient « modifié l’assiette » de Rama sans altérer sa trajectoire de façon importante. Le cylindre mystérieux suivait toujours une courbe hyperbolique qui lui permettrait d’échapper à l’attraction du Soleil.
eran simplemente "cambios de orientación" que habían alterado la inclinación y alineación de los ápsides de la órbita de Rama. Sin embargo, la energía de la trayectoria no había resultado significativamente variada... Rama seguía aún en una hipérbole de escape con respecto al Sol.

Wallander avait décidé de lui rendre compte de son voyage à Bokö et de l’étonnant cylindre qu’il avait découvert là-bas. Mais soudain, sans savoir pourquoi, il changea d’avis. C’était étrange. Il devait pourtant pouvoir se fier au moins à Ytterberg.
Wallander tenía decidido referirle a Ytterberg su viaje a Bökö y hablarle del extraño cilindro que había encontrado, pero ahora, de repente, cambió de idea sin saber por qué: al menos en Ytterberg sí debería confiar.

Elle avait vérifié, clef anglaise et tournevis en main, des circuits de refroidissement et des cylindres, changé des électrodes, vidangé l’huile, démonté des bougies, et appris des choses dont elle n’avait pas imaginé jusque-là qu’elles puissent être utiles ;
Verificó, llave inglesa y destornillador en mano, bombas de refrigeración y cilindros, cambió ánodos, purgó aceite, desmontó bujías y aprendió cosas que nunca había imaginado fuesen útiles;