Translation for "cyclothymie" to spanish
Cyclothymie
Similar context phrases
Translation examples
La cyclothymie serait notre rythme.
La ciclotimia marcaría nuestro ritmo.
J’étais une montagne russe, ma cyclothymie m’épuisait.
Era una montaña rusa, mi ciclotimia me resultaba agotadora.
Elle riposta : « Ma cyclothymie est la preuve que je suis vivante. » « Non.
Ella le dijo: «Mi ciclotimia es la prueba de que estoy viva.» Él respondió: «No.
On nous a évoqué sa cyclothymie, ses crises et ses colères, tout ce qu’on n’avait jamais vu.
Nos hablaron de su ciclotimia, de sus crisis y sus cóleras, de muchas cosas que nunca habíamos visto.
La vie de bureau m’avait écarté de tant de jours. Sans cesse, j’alternais le chaud et le froid en moi. La cyclothymie parcourait mes veines.
La vida de empresa me había apartado de tantos días... Sin tregua, alternaba el frío y el calor en mi interior: la ciclotimia corría por mis venas.
Tu fais le constat de ta cyclothymie parce que tu es vivante ; tu pourrais même lutter contre, tu te sentirais également vivante. » « Tu ne me connais pas pour me juger ainsi. » Évidemment.
Constatas tu ciclotimia porque estás viva, y también podrías luchar contra ella y seguirías igualmente viva.» Ella le replicó: «No me conoces para juzgarme así.» Él le dijo: «Claro.
Par un phénomène d’alternance ou de cyclothymie, un rêve succédait à un autre : je ne m’imaginais plus avec Yvonne en Amérique, mais dans une petite ville de province qui ressemblait étrangement à Bayonne.
Por un fenómeno de alternancia o de ciclotimia tras un sueño venía otro, a ocupar su lugar; no me veía ya con Yvonne en América, sino en una ciudad pequeña de provincias que tenía un curioso parecido con Bayona.
Il se consolait dans la certitude que cela ne durerait pas longtemps, et plus précisément dans la connaissance clinique du fait qu’une personne atteinte de cyclothymie, nom technique de sa situation, était précisément connue comme cycloïde.
Se consoló con la idea de que no duraría mucho y luego se consoló todavía más con el conocimiento clínico de que a las personas que sufrían ciclotimia, el nombre técnico de su trastorno, se las conocía nada menos que como cicloides.
Assis au milieu des coussins sur son lit, ratchety ratchety come and catchety, il se pencha finalement pour délacer ses chaussures puis ôta le reste de ses vêtements et s’étira pour attraper sa robe de chambre, en se demandant pendant qu’il s’étirait pour toucher l’étoffe imprimée pourquoi il lui fallait, en plus de sa taille d’enfant et de sa cyclothymie, endurer de surcroît l’anomalie, mineure mais de nature à faire réfléchir, d’un testicule droit qui pendait notablement plus bas que le gauche.
Se sentó en medio de los cojines de la cama, carraca, carraca, seca y flaca, al cabo de un momento se inclinó para desatarse los cordones de los zapatos, se quitó el resto de la ropa y estiró el brazo para coger su albornoz, preguntándose en el intervalo en que estiraba el brazo y cogía con el dedo la tela estampada por qué, además del doble obstáculo que suponían su tamaño infantil y su ciclotimia, tenía que soportar también la anormalidad, poco importante aunque incitadora a la reflexión, de un testículo izquierdo que colgaba visiblemente más abajo que el derecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test