Translation for "cycles et cycles" to spanish

Cycles et cycles

• ciclos y ciclos

Translation examples

ciclos y ciclos

Pathan forçait le train, poussant les animaux, poussant les hommes, cycle après cycle, jusqu’aux limites de l’épuisement.
Paithan obligó a los demás a forzar la marcha ciclo tras ciclo, hasta que los animales y los propios jinetes se caían de agotamiento.

Les branches lourdes et entremêlées portaient de riches couches d’humus, où des communautés entières d’épiphytes vivaient cycle après cycle sans jamais toucher le sol.
Las gruesas ramas entrelazadas contenían ricas capas de humus en lo alto, donde comunidades enteras de epífitos vivían ciclo tras ciclo, sin tocar nunca el suelo.

Lentement, cycle après cycle, le fil se tend et s’amenuise de plus en plus, jusqu’au moment où un mouvement trop brusque ou maladroit provoquera sa rupture.
Poco a poco, ciclo tras ciclo, el hilo va devanándose, haciéndose más fino cuanto más se aleja el rey de su tierra, hasta que ahora temo que un roce demasiado fuerte o torpe vaya a romperlo.

Et puis un certain nombre de gens oublièrent toute cette affaire, tandis que d’autres continuèrent d’aller au foyespace de Kim, cycle après cycle, année après année, pour participer à des réunions le soir avec Terry, Jimmy et Yuko.
Luego algunos se olvidaron del tema, y otros siguieron yendo al espaciocasa de Kim ciclo tras ciclo, año tras año, para las reuniones vespertinas con Terry, Jimmy y Yuko.

À l'heure où raccourcissaient les ombres, quand le lama s'appuyait plus pesamment sur Kim, il y avait toujours la Roue de Vie à sortir, à étendre à plat sur les pierres au préalable essuyées, et à expliquer cycle par cycle à l'aide d'une longue paille.
Cuando se acortaban las sombras y el lama se apoyaba pesadamente en Kim, quedaba siempre el recurso de sacar el dibujo de la Rueda de la Vida, sujetándolo bajo piedras lavadas previamente, y exponer su doctrina ciclo a ciclo con la ayuda del largo tallo de una planta.