Translation for "cybernéticien" to spanish

Cybernéticien

• cibernético
• cibernetista

Translation examples

cibernético

Il leur fallait disposer de son personnel de cybernéticiens… ou ils avaient besoin de Sa Sagesse.
Necesitaban, o a su equipo de cibernéticos... o a Su Sabiduría en persona.

C'étaient des créatures potelées et asexuées, et il était difficile de croire qu'ils étaient les deux meilleurs cybernéticiens de ce côté du rideau de fer.
Los dos eran criaturas rollizas y asexuadas, y era difícil creer que se trataba de los mejores ingenieros cibernéticos de este lado del Telón de Acero.

Nikolaï Ternovski, le spécialiste des systèmes de contrôle et le cybernéticien du bord, était le seul à pouvoir discuter avec le Dr Chandra presque sur un pied d’égalité.
Nikolai Ternovsky, experto en control y cibernética de Leonov, era el único hombre a bordo que podía hablar con Chandra en algo parecido a su propio idioma.

Mais même les cybernéticiens doivent vivre, et un acte de générosité de la part d’un étranger est considéré comme agréable, spécialement quand vient le moment d’interpréter les paroles de l’Oracle.
Pero incluso los cibernéticos deben vivir, y siempre es apreciada la generosidad de un extranjero, sobre todo cuando llega el momento de interpretar las palabras del Oráculo.

Quand la date approcha, je fus ravi de savoir que les cybernéticiens de toute la planète avaient travaillé des années pour éviter le chaos informatique que la radicale altération des chiffres risquait de provoquer ce jour-là, et que les Français avaient installé un énorme compteur lumineux sur la tour Eiffel qui faisait le compte à rebours des jours, des heures et des minutes qui nous séparaient du Grand Saut.
Cuando la fecha se fue aproximando, me entusiasmó saber que los cibernéticos de todo el planeta habían trabajado durante años para evitar el caos informático que la radical alteración de números podía producir ese día, y que los franceses habían colocado un enorme cronómetro regresivo en la Torre Eiffel donde se registraban los días, las horas y los minutos que faltaban para el Gran Salto.

cibernetista

— Essie, dis-je en lui mordillant l’oreille, tu as l’âme d’un cybernéticien. — Oh !
—Essie —dije, volviendo la cabeza para mordisquear su oreja—, tienes el alma de un cibernetista. —¡Ja!

fit-elle en me mordillant à son tour, mais beaucoup plus fort. Je ne suis qu’une âme de cybernéticien ; tout comme toi, cher Robin. Mais moi, je surveille les contrôles du vaisseau au lieu de folâtrer.
—respondió, y se volvió para devolverme el mordisqueo..., sólo que ella muerde mucho más fuerte—. No soy más que el alma de un cibernetista, al igual que tú, querido Robin..., y por favor, presta atención a los controles de la nave en vez de hacer el tonto.

Nous disposons du meilleur cybernéticien que l’univers ait connu depuis la Transillumination, et personne ne maîtrise mieux les armes moléculaires qu’Ilia Volyova. L’équipement médical de ce bâtiment est ce qui se fait de mieux.
Aquí tenemos al mejor cibernetista que ha existido desde la Transiluminación, nadie domina mejor que Ilia Volyova las armas moleculares y los sistemas médicos que tenemos a bordo de la nave son tan avanzados como cualquier otro existente.

Les cybernéticiens ont leurs multiples boucles de réaction, bien qu’on ne sache jamais trop comment ils peuvent décider leur type, leurs particularités et la quantité qu’ils doivent en employer, et les « gestaltistes » de l’écologie tracent effectivement des lignes qui représentent les points de réduction des rendements… bien qu’il soit également difficile de voir sur quoi ils fondent leurs valeurs et leurs priorités.
Los cibernetistas tienen circuitos cerrados de realimentación, aunque nunca se sabe bien cómo adivinan qué clase corresponde instalar, cuántos ni cuáles. Y los conductistas ecológicos trazan líneas que representan puntos de retornos disminuyentes, aunque a veces es igualmente difícil descubrir cómo hacen para asignar valores y prioridades.

Il comportait un seul monde habité, Resurgam, une colonie établie par une expédition archéologique de Yellowstone menée par Dan Sylveste, le fils du cybernéticien Calvin Sylveste et le rejeton de l’une des familles les plus fortunées de la société demarchiste. Les archéologues de Sylveste avaient déterré les restes d’une civilisation aviaire qui avait vécu sur la planète, il y avait à peine un million d’années. La colonie avait graduellement coupé tout lien avec Yellowstone, et une succession de régimes avaient remplacé le programme scientifique originel par une politique controversée de terraformation et de colonisation à grande échelle. Il y avait eu des coups d’État et de la violence, mais il était parfaitement invraisemblable que les armes soient à présent entre les mains des colons. L’étude des registres de transport mentionnait le départ d’un vaisseau à destination de Resurgam : un gobe-lumen, le Spleen de l’Infini, qui s’était positionné en orbite dans le système à peu près à l’époque où les signatures d’activation avaient été détectées.
Solo disponía de un mundo colonizado, Resurgam, un asentamiento establecido por una expedición arqueológica que había partido de Yellowstone y estaba encabezada por Dan Sylveste, el hijo del cibernetista Calvin Sylveste y descendiente de una de las familias más ricas de la sociedad demarquista. Los arqueólogos de Sylveste habían estado hurgando entre los restos de una especie similar a los pájaros que habían poblado el planeta apenas un millón de años antes. De forma gradual, la colonia había cortado los lazos oficiales con Yellowstone y una serie de regímenes habían sustituido el programa científico original por una encontrada política de terraformación y asentamiento a gran escala. Se habían producido golpes de estado y violencia, pero aun así era sumamente improbable que los pobladores fueran quienes ahora poseían las armas. El escrutinio de los registros del tráfico de salida de Yellowstone mostraba la partida de otra nave con rumbo a Resurgam, una abrazadora lumínica, Nostalgia por el Infinito, que había alcanzado el sistema aproximadamente cuando se detectaron las firmas de activación.