Translation for "cuvelage" to spanish

Cuvelage

• caja
• cubierta
• camisa
• cerco
• carcasa

Translation examples

cubierta

Enfin, ils furent prêts à le « boucler », ce qui signifiait qu’ils allaient visser la tuyauterie d’écoulement entre le chapeau de cuvelage et le réservoir, et laisser le pétrole venir dans ce dernier.
Por último, se ensayó el tubo conductor entre la última cubierta y el depósito o tanque, y llegó al depósito el petróleo.

il vit le chapeau et un long morceau de la colonne de cuvelage soulevée en l’air ; cela ressemblait tout à fait à une pipe hollandaise, sauf que c’était étroit.
Mientras corría, volvió la cabeza, viendo la cubierta en el aire y un trozo largo de tubería formando como el conducto de una pipa holandesa recta.

Ils apprirent alors que le chapeau de cuvelage était arrivé. On le vissait en place, les « oreilles » étaient posées, et, lorsque le ciment serait pris, dit Papa, tout le gaz du Vésuve ne pourrait soulever cette charge. On recommença à forer, on prit une autre carotte et l’on trouva du pétrole encore plus lourd.
Se pidieron tanques, y se volvieron a pedir más. Les comunicaron la llegada de la cubierta, que atornillaron debidamente. Cuando se secara el cemento las erupciones serían imposibles, y todos los gases del Vesubio no podrían levantar aquella carga. Recomenzaron el sondeo y se hicieron con otra muestra de petróleo más denso.

Il avait là un sténographe et un comptable et tous les diagrammes de ses divers puits. Il venait des gens pour lui offrir de nouvelles concessions et d’entreprenants jeunes courtiers pour lui montrer une prodigieuse « coulisse », d’un système nouveau, lui persuader que les cuvelages en acier laminé durent plus longtemps que ceux en fonte, ou lui montrer le modèle d’un nouveau trépan qui faisait merveille au champ de Palomar.
Tenía un taquígrafo y un tenedor de libros y no faltaban en el despacho los planos de los pozos que explotaba. Solían ir allí gentes de diversa catadura a ofrecerle nuevos negocios, intrépidos corredores y agentes que vendían artefactos nuevos o querían convencerle de que las cubiertas de acero laminado duran más tiempo que las de hierro forjado. Algunos le enseñaban el modelo de un nuevo trépano, que funcionaba con admirable exactitud, según ellos, en el campo del Palomar.