Translation examples
J’abandonnai bientôt ces interviews qui portaient sur les nerfs de tout le monde, et ce ne fut qu’au terme de mes vingt mois de travaux glacés (pour reprendre la définition d’un botaniste facétieux) que je bâclai mon rapport, apocryphe de bout en bout et des plus corsés, que le docteur pourra consulter dans les Annals of Adult Psychophysics de l’année 1945 ou 1946, ainsi que dans le numéro des Arctic Explorations consacré à cette expédition, laquelle, comme je devais l’apprendre finalement de la bouche de mon sympathique docteur, ne s’intéressait nullement aux ressources cuprifères de l’île Victoria ni à quelque autre question du même acabit : son but véritable était « ultrasecret », et je me bornerai à dire en conclusion que ce secret, quel qu’il fût, avait été admirablement gardé.
Todos se hartaron a tal punto de ello que pronto abandoné el proyecto por completo, y sólo hacia el fin de mis veinte meses de trabajo frío (como uno de los botánicos lo llamó jocosamente) pergeñé un informe perfectamente espurio y muy chispeante que el lector encontrará publicado en los Anales de Psicofísica del Adulto, de 1945 ó 1946, así como en el ejemplar de Exploraciones árticas dedicado a esa expedición. La cual, en suma, no tenía una verdadera relación con el cobre de la isla Victoria ni con nada parecido, como hube de enterarme por mi afable doctor, pues la índole del verdadero propósito de la exploración era de las llamadas «archisecretas»; así permítaseme agregar tan sólo que, sea como fuere, dicho propósito se logró admirablemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test