Translation for "cunégonde" to spanish

Cunégonde

• cunegonde

Translation examples

cunegonde

La nuit, il rêvait de Cunégonde.
De noche soñaba con Cunegonde.

— J’ai vécu dans l’amertume parce que j’avais perdu ma bien-aimée, Cunégonde.
—Estaba amargado porque había perdido a mi amada Cunegonde y por ello consagré mi vida a la orden.

On soupçonnait que le moine ne les avait pas reçues, puisqu’elles étaient restées dans la famille de Cunégonde, de génération en génération, jusqu’à ce que Rossi les possédât à son tour.
Se sospechaba que Christofle jamás las recibió, ya que habían permanecido en poder de la familia de Cunegonde hasta llegar a manos de Rossi.

Il lui envoya des lettres qui restèrent sans réponse, jusqu’à ce que son père lui apprît que Cunégonde était mariée et qu’il fallait la laisser tranquille.
Le envió varias misivas, pero sin obtener respuesta, hasta que por fin, el padre de Cunegonde le comunicó que su hija estaba casada y que debía dejarla en paz.

Or, bien que Christofle ne se fût jamais marié à la mère de son enfant – la légende disait même qu’il n’avait pas su qu’il avait eu un fils, Cunégonde était elle-même une alexandrienne et rendait donc le lignage légitime.
Si bien Christofle no llegó a casarse con la madre de su hijo, y de hecho se creía que ni siquiera llegó a saber que había tenido un hijo, el hecho de que Cunegonde también fuera alejandrina legitimaba el linaje.

Vers l’est, elle était bordée par la ville industrielle de Hochelaga, à l’ouest par les villages d’ouvriers de Sainte-Cunégonde et de Saint-Henri, situés en bordure du canal Lachine.
Hacia el este la ciudad estaba limitada por el pueblo industrial de Hochelaga y, al oeste, por los pueblos de clase trabajadora de Ste. Cunégonde y St. Henri, que se alzaban justo encima del Lachine Canal.

Marie-Anne interviewe d’abord Manon qui incarne Cunégonde Gertrude, une chanteuse de réputation internationale, à la veille des quatre semaines que celle-ci s’apprête à passer à L’Olympia.
Marie-Anne entrevista primero a Manon, que encarna a Cunégonde Gertrude, una cantante de fama internacional, antes de las cuatro semanas que se dispone a pasar actuando en el Olympia.

Mais en réalité, c’était le souffle d’une assemblée d’esprits qui leur murmuraient des remerciements et leur souhaitaient bonne chance : Philos et Artemisia, le chevalier Alaric, le moine Christofle et Cunégonde, Nostradamus, Frederick Keyes et Emma, Jeremy Lamb, John et Lénore Masters, et David Armstrong, le père de Candice.
Creyeron que procedía del mar, pero en realidad era una reunión de espíritus que cantaban con voz dorada para darles las gracias y desearles lo mejor. Philos y Artemisia, el caballero Alaric, el monje Christofle y Cunegonde, Michel de Notre Dame, Frederick Keyes y Emma, Jeremy Lamb, John y Lenore Masters, David Armstrong, el padre de Candice.

Car ce lieu qui partait en fumée recelait bien plus que du bois, de la pierre et du verre : les reliques qu’ils avaient vues, les robes que portaient Alaric et Christofle lors de la conquête de Jérusalem, la mèche de cheveux d’Emma Venable, les lettres d’amour de Cunégonde qui ne parvinrent jamais à Christofle, les murs du labyrinthe dû à Frederick Keyes… Vingt-trois siècles de passion, de rêve et de sacrifice étaient en train de partir en fumée et d’être effacés à jamais de la mémoire de l’humanité.
Las reliquias que había visto, las túnicas que vistieran Alaric y Christofle durante su viaje a Jerusalén, un rizo de Emma Venable, las cartas de amor que Cunegonde había escrito a Christofle sin que este las recibiera jamás, las paredes del laberinto creado por Frederick Keyes…, veintitrés siglos de pasiones, sueños y sacrificios arderían en el fuego del olvido.