Translation for "culture historique" to spanish

Culture historique

• cultura historica
• cultura histórica

Translation examples

cultura historica

cette intelligence vive, à mille facettes, qui sait tout comprendre et ne rien refuser. Nourrie de la culture historique la plus étendue, de l’observation la plus perspicace.
aquella inteligencia despierta, de mil facetas, que todo lo comprendía y nada rechazaba, que se había alimentado con la cultura histórica más amplia y la observación más perspicaz.

Nul ne s’étonnera, alors, pour peu qu’il soit doué de quelque flair et d’une bonne culture historique, de voir comment se dérouleront les événements, lorsque cette vague de mécontentement, qui se retourne contre le prédicateur, maintenant, sur l’instigation des Medici, l’aura renversé.
De manera que a nadie le sorprenderá, por poco que posea una buena cultura histórica y algo de olfato, el desarrollo de los acontecimientos, cuando aquella ola de descontentos, instigada por los Medici, se volvió contra el predicador y lo derribó.

Parvenu au pouvoir par un coup de main audacieux, le jeune colonel égyptien – patriote dévoué, intègre, doté d’intelligence et de charisme, mais sans grande culture historique ou morale – a suivi ses penchants, qui correspondaient à l’air du temps.
Tras llegar al poder por un golpe de mano audaz, el joven coronel egipcio —patriota, abnegado, íntegro, con inteligencia y carisma, pero sin gran cultura histórica o ética— siguió sus inclinaciones, que coincidían con lo que se llevaba por entonces.

Une équipe de TV-3 était sur place, et le cameraman a bronzé illico : on a dû l’évacuer sur une civière. Quant à la présentatrice, une belle plante qui aurait bien aimé commenter un Barça-Madrid, c’est-à-dire évoquer la culture historique du peuple, elle a péniblement atteint la sortie, on a failli appeler les secours.
Vinieron los de TV-3, y el cámara se puso moreno tan rápido que hubo que sacarlo en camilla. A la presentadora, que era una chica muy mona y con ganas de transmitir un Barça-Madrid, o sea, hablar de la cultura histórica del pueblo, le costó tanto llegar a la puerta que hubo quien pensó en llamar a los bomberos.