Translation examples
Comment les descendants des pionniers du Néguev, les guerriers les plus puissants durant deux siècles, pouvaient-ils décliner lentement dans la superstition et le cultisme ?
¿Cómo pudieron los descendientes de los pioneros de Negev, los guerreros más poderosos durante dos siglos, declinar lentamente para caer en la superstición y el cultismo?
Le professeur Rico me traitait avec sympathie et bienveillance en ma qualité de proche de Muriel, mais aussi avec condescendance en raison de mon jeune âge ; en fin de compte, il avait quinze ans de plus que moi et il devait me voir comme l’un de ses étudiants qu’il méprisait, brimait et terrorisait avec grand plaisir et assez d’humour, ce que ses victimes ne semblaient pas toutefois percevoir, preuve de leur manque de jugeote ou de perspicacité, à l’en croire (il n’aimait rien tant que mélanger cultismes et jargon, épiçant le tout de grossièretés, pour qu’on n’allât pas s’imaginer qu’il vivait uniquement dans les limbes des siècles passés).
El Profesor Rico me trataba con simpatía y benevolencia por mi cercanía a aquel, pero también con displicencia por mi juventud, al fin y al cabo él era quince años mayor que yo y me debía de ver como a uno de sus estudiantes, a los que despreciaba, vejaba y aterrorizaba con gran placer y bastante humor, el cual sus víctimas, sin embargo, no solían percibir, demostrando así su escaso cacumen o pesquis, según él (era aficionado a mezclar cultismos con expresiones de jerga o incluso soeces, para que no se creyera que vivía enteramente en el limbo de sus siglos idos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test