Translation examples
Il est intéressant de noter que la première église chrétienne – nous supposons qu’il s’agit de Saint-Joseph – s’y est établie à l’emplacement d’un lieu de culte païen, de même que le cimetière.
Lo interesante es que la primera iglesia cristiana —y no podemos hacer otra cosa que suponer que era St. Joseph— fue construida sobre un lugar de adoración pagana. Y sus cementerios.
Pas étonnant que les cultes païens se soient propagés comme de l’herbe folle !)
¡No es extraño que los cultos paganos se hayan extendido como la planta de habichuelas del cuento!).
Certaines s'adonnaient à de vieux cultes païens, d'autres adoraient l'oignon, ou le radis noir, que sais-je?
Algunas practicaban antiguos cultos paganos, otras adoraban la cebolla… En fin…
Je suis le Prêtre-Soldat Asperamanka qui, comme vous le savez certainement, a conduit vos armées à la victoire sur les mille cultes païens de Pannoval.
Soy el Sacerdote Militante Asperamanka, aquel que, como sin duda ya sabes, condujo a tus ejércitos a la victoria sobre los mil cultos paganos de Pannoval.
Elle posa les deux mains à plat sur le carnet, et, telle la prêtresse d’un culte païen, tenta d’évoquer son frère et le jeune homme qu’elle aimait.
Apoyó ambas manos en la libreta y, como la sacerdotisa de un antiguo culto pagano, intentó invocar a su hermano y al chico que amaba para que le contestaran.
Les Cultes païens d’Amérique médiane, premier résultat tangible de son long combat pour la titularisation, asseyait et justifiait sa carrière.
Cultos paganos de Mesoamérica era el primer fruto tangible de su larga lucha hasta conseguir un puesto de numeraria en la universidad. Al mismo tiempo consolidaba y justificaba su carrera.
Dans l’une des recensions mythologiques de mon père, l’éditeur dit : « Dans la légende de la Cité d’Is on peut sentir passer, comme une tornade, la terreur des cultes païens primitifs et celle de la passion des sens déchaînée chez les femmes.
En una de las recensiones mitológicas de mi padre, el editor dice: «En la leyenda de la Ciudad de Is se siente, como el paso de un torbellino, el terror de los antiguos cultos paganos y el terror de la pasión de los sentidos, desencadenados en las mujeres.
Pour rechristianiser cet endroit où, sans aucun doute, des cultes païens venus d’Asie avaient été célébrés, on éleva au-dessus des caves impures, à l’emplacement de la maison des Templiers, une colonne dite « Colonne de Saint-Jean » ; car les biens des moines-chevaliers avaient été donnés à l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, selon la loi.
Para volver a cristianizar aquel lugar en que, sin duda alguna, se habían celebrado cultos paganos venidos de Asia, se edificó sobre los sótanos impuros, en el emplazamiento de la casa de los Templarios, una columna llamada «columna de San Juan», pues los bienes de los monjes soldados habían sido entregados a la Orden de San Juan de Jerusalén, según la ley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test