Translation for "culpabiliser" to spanish

Culpabiliser

• sentirse culpable
• sentir culpa

Translation examples

sentirse culpable

Même s’il n’avait aucune raison de culpabiliser.
Y no porque tuviera ninguna razón para sentirse culpable.

Mais le moment était mal choisi pour culpabiliser.
Sin embargo, no había tiempo para sentirse culpable.

Jeff est intimidé par le Bronx, intimidé et culpabilisé.
A Jeff le intimida el Bronx. Le intimida y le hace sentirse culpable.

Elle n’avait désormais plus le droit d’hypothéquer leur existence ni de les culpabiliser en les accusant de négligence.
Ya no tenía derecho a entrometerse en sus vidas o a hacerlas sentirse culpables por descuidarla.

Ça ne l’arrange pas de l’héberger, elle n’a pas à se justifier, et encore moins à culpabiliser.
No le va bien alojarlo, no tiene que justificarse, y menos aún que sentirse culpable.

Si tuer les gardes de Narda n’est pas un titre de gloire, il n’y a pas lieu non plus de culpabiliser.
Matar a los guardas de Narda quizá no sea un logro digno de celebración, pero tampoco es algo de lo que sentirse culpable.

La police aura beau lui expliquer que tout le monde serait passé à côté de ces détails, et qu’elle n’a aucune raison de se sentir responsable, elle ne peut s’empêcher de culpabiliser.
La policía le dirá que cualquiera podría haber pasado por alto esos detalles y que no tiene por qué sentirse culpable.

C’est une supposition qu’il devrait regretter par la suite, sans pour autant se culpabiliser : il s’était fait un devoir de ne jamais mettre son nez dans les affaires les plus privées d’autrui.
Fue esta una suposición de la que llegaría a arrepentirse, aunque nunca a sentirse culpable; se había educado a sí mismo en no fisgar en los secretos más íntimos de la gente.

Elle me laisse en général tomber le vendredi soir pour ne pas culpabiliser le week-end, puis elle me rappelle le lundi après-midi.
Por regla general, suele abandonarme el viernes por la noche para no sentirse culpable durante el fin de semana, y luego me vuelve a llamar el lunes por la tarde.

Il n’était certes pas le plus grand intellectuel de l’histoire de son école, mais il refusait de se sentir culpabilisé et humilié, d’être suivi et harcelé par un mendiant arrogant.
Desde luego no era la mayor lumbrera que había pasado por su colegio, pero no estaba dispuesto a sentirse culpable e inferior, ni a dejarse seguir ni explotar por un pordiosero con ínfulas.