Translation examples
L'avait-il emmenée le samedi à l'Indigo, assis tout au fond pour bien entendre la musique et en même temps être dans l'ombre, à une de ces tables rondes au dessus noir et lisse avec une nappe blanche dessus, à boire du mauvais gin avec dedans ce truc rouge et sucré qui lui donne l'air d'un soda mousseux, ce qu'une fille comme elle aurait dû commander au lieu d'un alcool quelle peut boire au bord d'un verre plus large en haut qu'en bas avec une tige mince comme une fleur entre les deux pendant que sa main, celle qui ne tient pas le verre en forme de fleur, est sous la table et pianote le rythme à l'intérieur de sa cuisse, à lui, sa cuisse, cuisse, cuisse, et il lui a acheté des dessous avec des coutures faites pour imiter des boutons de rose et des violettes, des VIOLETTES, voyez-vous ça, et elle les porte pour lui si mince que ce soit et trop froids pour une pièce dont pas un radiateur ne marchait tout l'après-midi pendant que j'étais où ?
La llevaría al índigo el sábado y se sentaría en la parte de atrás de manera que pudieran oír bien la música y al mismo tiempo estar en la oscuridad, en una de aquellas mesas redondas esmaltadas de negro, tan vistosas con su mantelito de un blanco inmaculado, bebiendo ginebra corriente en la que se echa aquella cosa roja y dulce y parece una especie de gaseosa, que era lo que una chica como ella debía haber pedido en lugar de aguardiente u otro alcohol y que podía sorber del borde de una copa más ancha en la boca que en la base, con un tallo intermedio delicado como el de una flor, mientras su mano, la que no sostenía la copa con forma de flor, estaba debajo de la mesa tamborileando el ritmo de la música en el lado interno del muslo de él, de su muslo, su muslo, muslo, muslo, y él le compraba ropa interior con calados hechos de manera que imitasen capullos de rosa y violetas, VIOLETAS, no te digo, y ella la lucía para él, fina y transparente como era y demasiado ligera para un cuarto donde no se podía confiar en que el radiador funcionase toda la tarde, ¿mientras yo estaba dónde?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test