Translation for "cuisantes" to spanish

Cuisantes

• escozor
• punzante

Translation examples

escozor

Je ressens encore la douleur cuisante du ballon.
Todavía me acuerdo del escozor de la pelota.

La douleur cuisante des coups, surtout sur la figure, qui faisait monter de honteuses larmes aux yeux.
El escozor de los golpes, sobre todo en la cara, arrancaba vergonzosas lágrimas.

Sunny ferma les yeux et se prépara à accueillir la cuisante douleur. Mais rien ne vint.
Sunny cerró los ojos y se preparó para el escozor. Pero no sintió dolor alguno.

À mesure que la nourriture apaisait peu à peu la douleur cuisante causée par l’alcool, il se mit à regarder autour de lui.
Cuando la comida apagó el escozor provocado por la bebida, miró en torno.

Harry essaya d'aller moins vite dans l'escalier, mais il sentit rapidement une douleur cuisante dans le flanc.
En el rellano, Harry trató de caminar más despacio, pero notó enseguida un escozor en el costado.

Je me séchai avec les serviettes de l’hôtel, passai mon linge avec des mains cuisantes, des gants mouillés.
Me sequé con las toallas del hotel, me lavé la ropa interior con un gran escozor en las manos, con los guantes mojados.

Elle sent un sanglot précurseur lui monter à la gorge, elle sent la brûlure cuisante des larmes qui lui viennent aux yeux. Agir.
Siente el sollozo que nace en su garganta, el escozor y el dolor de las lágrimas detrás de los ojos.

Cross se tapota le visage avec de la lotion après rasage sans que la sensation cuisante le fasse sourciller.
Cross se aplicó la loción para después del afeitado palmeándose la cara y sin parpadear siquiera ante las punzadas de escozor.

Le souvenir de Jahel, d'abord cuisant, s'adoucit peu à peu et il ne m'en resta qu'une irritation vague, dont elle n'était plus même l'unique objet.
El recuerdo de Jahel, al principio agudo y mortificante, dulcificóse poco a poco, dejándome solamente un escozor vago, que reconocía también otras causas.

Lui aussi avait joint les mains devant sa poitrine, et sa face était convulsée comme si lui aussi portait le poids de l’eau, la douleur cuisante, le froid.
También él había juntado las manos ante el pecho y tenía el rostro contorsionado, como si también soportara el peso del agua, el escozor, el dolor, el frío.

punzante

La douleur était vive et cuisante, à l’égal de la frayeur.
El dolor era punzante, atroz, y también el pánico.

Sa déception lui infligea une blessure cuisante.
La decepción la atravesó, como una herida candente y punzante.

Le souvenir était si cuisant qu'elle ferma les yeux ;
El recuerdo era tan punzante que cerró los ojos;

D'un mot, Pierre avait éveillé en elle de cuisantes rancunes ;
Con una palabra, Pedro había despertado en ella punzantes rencores.

Une douleur cuisante déchirait le cerveau de Jason.
Un dolor punzante atravesaba la mente de Jason.

La douleur cuisante provoquée en lui par les coups subsistait.
Seguía sintiendo el dolor punzante producido por el ruido chirriante de los cortes.

Une douleur cuisante brûlait les paupières de Margie ; mais elle ne pleurait toujours pas.
A la niña le ardían los ojos con un dolor punzante. Pero no lloró.

Le plaisir de l’eau brûlante, cuisante, ruisselant sur son visage, son corps.
El incomparable placer de sentir en cascada, por el rostro y por el cuerpo, la punzante agua caliente.

En s’éloignant de la porte, elle prit conscience d’une douleur cuisante au côté gauche.
Al alejarse de la puerta, notó un dolor punzante y caliente en el costado izquierdo.

Ce mouvement fut pour la jeune fille une des plus cuisantes des mille douleurs de cette affaire ;
Aquel gesto fue para la joven uno de los más punzantes dolores de los mil que le causara aquel asunto;