Translation examples
Twelvetrees est un crétin, mais un crétin doué du sens de l’honneur.
Twelvetrees es un imbécil, pero es un imbécil honorable.
Vous n’êtes qu’une bande de crétins !
¡Sois unos imbéciles!
Quel crétin, vraiment.
¡Qué imbécil había sido!
Des résultats, crétin.
Resultados, imbécil.
Et moi, un sacré crétin !
Un maldito imbécil.
— Tu arrêtes, crétin ?
—¡¿Le paras, imbécil?!
Je ne passerai pas pour un crétin.
No quedaré como un imbécil.
— Laurenti est un crétin !
—¡Laurenti es un imbécil!
Quel crétin tu es, Roger !
¡Eres un imbécil, Roger!
Arthur était un crétin.
Arthur era un imbécil.
— Qu’est-ce que tu as fait, crétin ?
– ¿Qué has hecho, cabrón?
— Mettez-le debout, ce crétin.
—Levantad a este cabrón.
Ne fais pas ça, crétin.
No hagas eso, cabrón.
Tu ne piges pas, crétin.
Todavía estás crudo, cabrón.
— Malinin, vous êtes un crétin.
—Eres un cabrón insolente, Malinin.
C’est vous qui nous l’avez appris, pauvre crétin !
¡Tú nos lo has enseñado, estúpido cabrón!
Ce crétin hystérique de Kuznetsov.
Ese estúpido e histérico cabrón de Kuznetsov.
« Tu ne le vois donc pas, pauvre crétin d’enfoiré ? »
«¿Es que no la ves, estúpida cabrona?».
— Allez, petit crétin. Vas-y, bois.
—Bebe, maldito cabrón.
À cette femme psychopathe et ce crétin scarifié ?
¿En ese cabrón acuchillado y la psicópata de su mujer?
Crétin, pauvre crétin, biedny dourak !
¡Idiota, pobre idiota, biedny durak!
Mais ce sont mes crétins.
Pero son mis idiotas.
Ce n’est pas un crétin.
No es ningún idiota.
Pas moi, crétin, elle !
¡Hacia ella, idiota!… no hacia mí.
C'étaient des crétins.
Pensaba que eran auténticos idiotas.
Quel crétin je suis !
Vaya, mira que soy idiota.
Il s'habillait comme un crétin – il portait des mocassins sans chaussettes et des pantalons à revers –, il avait une tête de crétin – de crétin bronzé, qui plus est –, et, comme si cela ne suffisait pas, il parlait comme un crétin.
Se vestía como un idiota —con esos mocasines sin calcetines y pantalones con dobladillo—, tenía cara de idiota (un idiota bronceado, además) y, por si eso no fuera suficiente, hablaba como un idiota.
Crétin sans cervelle.
Idiota descerebrado.
— Tu es aussi un crétin.
—Y además eres un idiota.