Translation examples
Ce n’était pas une Ashanti comme ma mère et Yao, mais une Nago de la côte, dont on avait créolisé en Man Yaya, le nom de Yetunde.
No era una ashanti como mi madre y Yao, sino una nago de la costa cuyo nombre, Yetunde, había sido cambiado por el de Man Yaya, más criollo.
Chez eux — c'est-à-dire un petit village au nord de Port Louis dans lequel le plus grand édifice était un petit temple blanc à Vishnou — sa famille et elle parlaient une version du dialecte indien bhojpuri, créolisé au cours des années au point de devenir virtuellement incompréhensible aux Indiens non mauriciens.
En su hogar —su hogar era un pequeño pueblo al norte de Port Louis cuyo mayor edificio era un pequeño templo blanco a Vishnú— ella y su familia hablaban una versión del dialecto indio bhodjpuri, tan criollizado con el paso de los años que era prácticamente incomprensible para los indios no mauricianos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test