Translation examples
Les déclarations du témoin semblent tout à fait crédibles.
Los testimonios de los testigos resultan fidedignos.
Les deux personnes ont donné une version crédible des événements.
Ambos han proporcionado testimonios fidedignos.
Le Tribunal juge les déclarations de Joakim Berggren également crédibles.
El tribunal considera además que el testimonio de Joakim Berggren es fidedigno.
Hier, quand nous avons eu des informations crédibles sur l'endroit où il pouvait se trouver, nous avons pu agir immédiatement.
Ayer, cuando recibimos una información fidedigna sobre su posible paradero, nos pusimos de inmediato manos a la obra.
Je pensai que Soledad avait peut-être besoin de jouer un rôle – n’importe lequel, de la façon la plus crédible possible – pour ne pas sombrer définitivement dans la déraison.
Pensé entonces que tal vez Soledad necesitaba representar un rol —el que fuera, y de la manera más fidedigna posible— para no ceder definitivamente a la sinrazón.
Mais ma version est propre à contredire par des faits crédibles ce traitement bien trop fictif où un M. Brühsam sans visage apparaît dans le rôle du chef cuisinier ;
Sin embargo, mi versión, ese tratamiento excesivamente ficticio en el que, como maestro de cocina, aparece sin rostro un tal señor Brühsam, se presta a ser rechazada con hechos fidedignos;
Il se peut que le roi eût péché par excès de clémence en refusant que les deux amants, Droythir et Uoljeval, fussent soumis à la question (il me semble toutefois qu’on leur fit visiter la chambre de torture en leur expliquant le rôle de chaque instrument), mais je ne crois pas qu’on eût obtenu d’eux des renseignements plus crédibles.
Puede que el rey se excediera en su magnanimidad al no permitir que los dos amantes, Droythir y Uoljeval, fueran interrogados por Ralinge (aunque tengo entendido que los llevaron a la cámara de tortura y les explicaron el uso de los instrumentos) pero no creo que pudiera sacárseles más información fidedigna o de utilidad.
Mais ensuite, lorsqu’ils en avaient discuté, Mr Lennox avait reconnu que Frederick avait peut-être quelques chances d’être acquitté, s’il réussissait à trouver des témoins crédibles pour appuyer ses dires. Auquel cas, cela pourrait valoir la peine qu’il passe en jugement ; sinon, ce serait très risqué.
Pero cuando hablaron de todo, el señor Lennox había reconocido que tal vez hubiera alguna posibilidad de absolución si podía demostrar sus declaraciones con testigos fidedignos, que en tal caso podría merecer la pena que le juzgaran, pero que de lo contrario supondría un gran riesgo.
D’après plusieurs témoignages crédibles, dont celui de la mère de Javier Cercas, les premières fois que Manuel Mena était revenu du front en permission, il était accompagné d’un aide de camp arabe qui le suivait ou voulait le suivre partout – jusque dans les promenades qu’il faisait à la tombée du jour avec ses amies le long de la route de Trujillo – et qui déclenchait presque autant de panique que s’il s’était agi d’un extraterrestre dans ce village où personne n’avait jamais vu un seul Arabe au cours des sept derniers siècles.
Varios testimonios fidedignos, entre ellos el de la madre de Javier Cercas, recuerdan que las primeras veces que Manuel Mena regresaba de permiso desde el frente lo hacía acompañado por un asistente moro que le seguía o intentaba seguirle a todas partes —incluidos los paseos que daba al atardecer con sus amigas por la carretera de Trujillo— y que, en aquel pueblo donde nadie había visto un árabe en los últimos siete siglos, provocaba casi el mismo pavor que hubiera provocado un extraterrestre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test