Translation examples
– Vous êtes un cryptanalyste de tout premier plan, par exemple.
—Es un criptoanalista de primera categoría, por ejemplo.
— Les bombes ont été adaptées, par Turing, Welchman et d’autres, à partir d’un plan conçu par les cryptanalystes polonais.
—Las bombes fueron adaptadas, por Turing, Welchman y otros, a partir de un diseño de criptoanalistas polacos.
– Bien évidemment, rétorqua Tomás, presque offensé qu’une telle question lui soit posée, à lui, un cryptanalyste.
—Claro que sí —replicó Tomás, casi ofendido como criptoanalista por una pregunta así—.
Ses échecs répétés, tout comme ceux des cryptanalystes de la NEST, démontraient amplement qu’ils faisaient fausse route.
Los continuos fracasos, tanto los suyos como los de los criptoanalistas del NEST, eran un indicio evidente de que estaban cometiendo un error.
Tomás inclina la tête et, en bon cryptanalyste, lut le message qu’Al-Qaïda avait caché dans la photo :
Tomás inclinó la cabeza hacia delante y, pensando como un criptoanalista, leyó el mensaje que Al-Qaeda había ocultado en aquella fotografía.
Le cerveau a ses secrets, bien que, quand les cryptanalystes, les fabricants de labyrinthes et les chirurgiens finiront pas s’unir, il devienne sûrement possible de résoudre ses mystères.
El cerebro tiene sus secretos, aunque cuando se unan los criptoanalistas, los constructores de laberintos y los cirujanos, seguramente será posible resolver esos misterios.
Vous êtes un excellent cryptanalyste, vous lisez et parlez l’arabe, vous connaissez l’islam à fond et, après m’avoir écouté vous parler du type de menace auquel nous devons faire face, vous osez me demander pourquoi ?
Es usted un excelente criptoanalista, lee y habla árabe, además conoce el islam a fondo y, después de oírme hablar del tipo de amenaza a la que estamos expuestos, ¿aún me pregunta por qué?
À l’instar des cryptanalystes de la NEST, il était toujours parti du principe qu’il se trouvait devant un code d’une grande complexité étant donné que ses concepteurs semblaient disposer de moyens si sophistiqués qu’ils étaient parvenus à dissimuler le message dans une image.
Como los criptoanalistas del NEST, siempre había partido de la premisa de que se enfrentaba a una clave de gran complejidad, pues sus autores parecían contar con recursos tan sofisticados que hasta habían conseguido ocultar el mensaje tras una imagen.
Au bout d’un moment, Waterhouse (qui a désormais coiffé son chapeau de cryptanalyste, à la recherche d’un sens au milieu du désordre apparent, ses circuits neuronaux exploitant les redondances du signal) finit par comprendre que le type s’exprime en fait en anglais avec un accent à couper au couteau.
Después de un rato, Waterhouse (ahora en su papel de criptoanalista, buscando sentido entre el azar aparente, con su circuito neuronal explorando las redundancias en la señal) comprende que el hombre le está hablando en un inglés de fuerte acento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test