Translation for "croyances" to spanish

Croyances

• creencias

Translation examples

creencias

Mais de ma croyance je ne puis me borner à dire qu’elle est croyance : ma croyance est conscience (de) croyance.
Pero de mi creencia, no puedo limitarme a decir que es creencia: mi creencia es conciencia (de) creencia.

Ainsi, du seul fait que ma croyance est saisie comme croyance, elle n’est plus que croyance, c’est-à-dire qu’elle n’est déjà plus croyance, elle est croyance troublée.
Así, por el simple hecho de que mi creencia es captada como creencia, ya no es más que creencia; es decir, ya no es más creencia: es creencia perturbada.

Ainsi saisissons-nous à son origine ce double jeu de renvoi : la conscience (de) croyance est croyance et la croyance est conscience (de) croyance.
Y así captamos en su origen ese doble juego de remisión: la conciencia (de) creencia es creencia y la creencia es conciencia (de) creencia.

Mais, dans le cas qui nous occupe, rien ne peut séparer la conscience (de) croyance de la croyance, puisque la croyance n’est rien d’autre que la conscience (de) croyance.
Pero, en el caso que nos ocupa, nada puede separar la conciencia (de) creencia de la creencia, ya que la creencia no es nada más[44] que la conciencia (de) creencia.

Car le néant qui se glisse dans la croyance, c’est son néant, le néant de la croyance comme croyance en soi, comme croyance aveugle et pleine, comme « foi du charbonnier ».
Pues la nada que se desliza en la creencia es su nada, la nada de la creencia como creencia en sí, como creencia ciega y plena, como «fe del carbonero».

Je définirai comme ma croyance cette croyance impossible.
Definiré entonces como mi creencia esa creencia imposible.

Et nos croyances ?
—¿Y nuestras creencias?

Ainsi que dans les croyances.
Y también en las creencias.

— Quelle croyance ?
–¿Qué creencia es ésa?

Vieil croyance de vierge, cette croyance dans le pouvoir suprême d’un maître ;
Una tenaz creencia de virgen, esta creencia en el perfecto dominio;