Translation for "croyaient" to spanish

Croyaient

• creyó
• creído

Translation examples

creyó

Mais des gens le croyaient.
Pero la gente lo creyó.

Les gens croyaient qu’elle avait glissé du haut de la falaise.
La gente creyó que se había caído accidentalmente.

— Je pourrais leur raconter ce que les gens croyaient et écrivaient dans le passé.
–Yo puedo hablar de lo que la gente del pasado creyó y escribió acerca de estos problemas.

C’était bien le genre d’histoire que racontait Mufflin, pourtant certains garçons y croyaient –, mais Roy n’était pas de ceux-là.
Era una de las típicas historias de Mufflin, y algunos muchachos se lo creyeron todo… Pero Roy no se lo creyó.

Alors que Lily avait indiqué qu’elle n’avait jamais cru à toute cette histoire, elle affirmait que les autres y croyaient, eux.
Aunque Lily había puntualizado que ella nunca creyó toda esa historia, había dicho que los demás sí.

Les flics ne croyaient pas à la version de M. Mueller selon laquelle je l’aurais attaqué – histoire qu’il leur avait racontée dans « un état de vive agitation » selon les termes mêmes du rapport de police.
La policía no se creyó la versión del profesor Mueller según la cual yo le había atacado —descrita, según el informe policial, «de una manera excesivamente alterada».

Cusumano, un homme de main de Tony, son messager au Stardust, passait sa vie au casino au point que les employés eux-mêmes croyaient qu’il y travaillait.
Éste, que era uno de los brazos derechos de Spilotro, se apalancó en el Stardust difundiendo a los cuatro vientos los mensajes de Tony, hasta el punto de que la mayor parte de empleados del casino creyó que trabajaba allí.

— Au cours de ces dernières semaines, deux hommes qui croyaient à la paix, dans nos pays respectifs, ont été assassinés. Les meurtres ont été « arrangés » de façon que chacun des gouvernements pense l'autre responsable.
—En las últimas semanas —prosiguió el ruso—, dos hombres pacíficos de nuestros dos países fueron brutalmente asesinados, y cada gobierno creyó que el otro era responsable.

— Je ne mens pas, dit Tozer, la voix altérée, je pense qu’ils ne croyaient pas tellement à mon pouvoir. Peut-être voulaient-ils me mettre à l’épreuve pour s’assurer que je le possédais vraiment.
–En honor a la verdad -dijo Tozer bajando la mirada-, creo que ninguno de ellos creyó del todo en mi poder. Creo que sólo intentaban comprobar si, efectivamente, lo tenía.

Il y a peut-être, à dix pieds en dessous du sol, les ruines d’un autre fort, rasé par les barbares, peuplé des os de gens qui croyaient trouver la sécurité derrière de hautes murailles.
Puede que a tres metros bajo tierra se encuentren las ruinas de otro fuerte, arrasado por los bárbaros, habitado por los huesos de un pueblo que creyó que estaría a salvo entre altas murallas.

creído

Il s’était relevé alors qu’ils le croyaient K-O.
Se había levantado de lo que habían creído que era una derrota.

Même si ça se complique ? » C’était bien ça : ils le croyaient bête.
Ya salía aquello: se habían creído que era estúpido.

Ils le croyaient, parce qu’ils avaient toujours cru en Donté.
habían oído su venenosa confesión, y la creían, porque siempre habían creído a Donté.

Croyaient-ils, eux aussi, à la supériorité de la race chinoise sur les démons blancs ?
¿Habían creído, ellos también, en la superioridad de cualquier chino sobre cualquier demonio blanco?

Ils chantèrent et vibrèrent magnifiquement, mais comme s’ils n’y croyaient pas eux-mêmes.
Sus miembros cantaron y vibraron poderosamente, pero como si no hubiesen creído ni por un momento en la realidad de lo que estaban personificando.

L'un et l'autre croyaient l'avoir vu un instant plus tôt. Ils n'avaient pas vraiment tort.
Los dos habían creído verlo. Y, en cierto modo, así había sido.

Peut-être croyaient-ils échapper aux poursuites parce qu’ils étaient loin du château.
William suponía que ellos habían creído que podrían salirse con la suya al estar tan lejos del castillo.

Les Wataya avaient toujours été une famille superstitieuse, ils croyaient à la divination et à toutes ces sornettes.
La familia Wataya siempre había creído con fanatismo en profecías, oráculos y otras cosas por el estilo.

Il a compris qu’ils ne le croyaient pas, exactement comme ne l’avaient pas cru les vendeurs de l’armurerie à Birmingham.
Comprendió que no lo creían, exactamente igual que no lo habían creído los vendedores en la armería de Birmingham.

S’ils devaient compter sur ses tripes et son intelligence, ces types étaient plus mal barrés qu’ils le croyaient.
Si estaban contando con los redaños y el cerebro de Rikke, estaban en mayores apuros de lo que ella había creído.