Translation for "croulants" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Cela ne se passait pas qu’à l’hôtel Town Hall, me disait-il, c’était Buenos Aires tout entière qui s’écroulait, qui partait en morceaux, les trottoirs éventrés avec les tranchées couvertes de planches, les câbles pirates du téléphone et de l’électricité qui prenaient feu pendant la nuit et tombaient en flammes dans les rues, les boutiques de luxe de la rue Florida et du quartier de la Recoleta éclairées le soir par des bougies, des cierges ou des lampes à pétrole, le bruit monotone des groupes électrogènes qu’on entendait de partout, les gens qui couraient d’un endroit à l’autre, désespérés ou hallucinés, comptaient de vieux billets en plein milieu de la rue ou dans les autobus croulant de vieillesse, ou faisaient la queue à la porte des banques pour se débarrasser de leur dérisoire monnaie nationale et acheter des dollars.
No era sólo el hotel Town Hall, me contó, era Buenos Aires entera desmoronándose, cayéndose a pedazos, las aceras reventadas, tapadas con tablones, los cables ilegales del teléfono o de la electricidad que se quemaban de noche y caían ardiendo a la calle, las tiendas de lujo de la calle Florida o del barrio de la Recoleta iluminadas por bujías o velas o lámparas de keroseno en los atardeceres, el ruido monótono de los generadores de electricidad oyéndose en todas partes, la gente yendo de un lado a otro desesperada o alucinada, contando billetes usados en medio de la calle o en los autobuses que se caían de viejos, haciendo colas ante las puertas de los bancos para desprenderse de la irrisoria moneda nacional y comprar dólares.
La prison de Kigen était juchée sur les berges croulantes du Shoujo, et posait un regard noir sur le squelette rouillé de la gare de triage de l’autre côté.
La cárcel de Kigen se asentaba sobre las orillas en continuo desmoronamiento del Shoujo, mirando desafiante el esqueleto de metal oxidado de la playa de maniobras del ferrocarril en la orilla de enfrente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test