Translation for "crotale" to spanish

Crotale

• serpiente de cascabel
• crótalo
• yarará

Translation examples

serpiente de cascabel

— Le venin de crotale, me répondit-il.
—El veneno de una serpiente de cascabel —respondió.

Il se noue des crotales dans les cheveux comme une dame avec des rubans.
—Se anuda serpientes de cascabel al pelo como si fuesen lazos de señora.

Puis, quand il sentit le moment venu, il frappa comme un crotale :
Más adelante, cuando consideró que era el momento oportuno, se lanzó sobre ella como una serpiente de cascabel:

Une fois, au beau milieu d’un repas de Pâques, un crotale tomba sur la table.
Una vez, en medio de una cena de Pascua, cayó una serpiente de cascabel sobre la mesa.

Ces charmants citoyens ont placé un crotale dans la boîte aux lettres d’un avocat qui les avait menés en justice.
Esos buenos ciudadanos colocaron una serpiente de cascabel en el buzón de un abogado que había presentado una demanda contra ellos.

Il se trouvait que Mystic, Géorgie, était vraiment un terrain exceptionnel pour la chasse aux crotales.
Mystic, en Georgia, resultó ser el mejor coto de caza de serpientes de cascabel del mundo.

Ils se déplaçaient avec autant de précision et de rapidité que des crotales, comme guidés par des sens et une intelligence propres.
Se movían certeramente, con la rapidez de una serpiente de cascabel, como movidos por su propia percepción e inteligencia.

Zitta envoyait sans cesse des télégrammes à son fournisseur de crotales, au Texas, pour que celui-ci lui en expédiât d’autres.
Zitta continuamente telegrafiaba a su proveedor de Texas para que le enviara nuevas serpientes de cascabel.

crótalo

« C’est un crotale », pense Pajeú.
«Es un crótalo», piensa Pajeú.

T'es le meneur des Crotales, oui ou non ?
¿Acaso no eres tú ahora el Jefe Crótalo?

Les herpétologistes le considèrent comme le plus redoutable des crotales.
Los herpetólogos la consideran el crótalo supremo.

Elle agita le manche, et le bout remua comme la tête pointue d’un crotale.
La agitó y la punta onduló como la cabeza afilada de un crótalo.

J'adore quand elles se tortillent pour défaire leur soutif, on dirait des crotales qui ondulent.
Me encanta cuando se retuercen para soltarse el sujetador: se dirían crótalos que ondulan.

À l'époque où ils batifolaient, Joe Lon était meneur de jeu des Crotales de Mystic.
Lo más de lo más, cuando Joe Lon, aquí donde lo ves, era el Jefe Serpiente de los Crótalos de Mystic.

Il y a quelques années, on a trouvé un crotale derrière le tuyau d'arrosage, et c'est même pour cela que Mrs.
Hace algunos años se encontró un crótalo detrás de la manga de riego, y precisamente por eso Mrs.

Une fosse immonde se tenait au-dessous du cylindre, un cloaque où grouillaient des aspics, des crotales.
Un foso inmundo se hallaba debajo del cilindro, una cloaca donde pululaban áspides y crótalos.

Quand l'équipe jouait à domicile, le boucan dans la tribune des Crotales de Mystic vous faisait dresser les cheveux sur la tête.
Durante los partidos, las gradas de los seguidores de los Crótalos de Mystic ponían los pelos de punta.