Translation for "croisaient" to spanish

Croisaient

• cruzado

Translation examples

cruzado

Son corps était recouvert de sang séché, de longues plaies s’y croisaient.
Su cuerpo estaba cubierto de sangre reseca y cruzado de enormes heridas.

Leur visage était caché et ils croisaient les bras comme s’ils tenaient contre eux un bébé.
Tenían el rostro invisible y los brazos cruzados, como si mecieran bebés.

Comme les autres voyageurs qu’ils croisaient sur la route noire, il ralentit par curiosité.
Como el resto de los viajeros que se habían cruzado por el camino negro, el hombre aminoró la marcha por curiosidad.

Dans chacun de ses gros poings velus, il tenait une sagaie, et les lames se croisaient sur sa poitrine.
En cada uno de sus grandes puños peludos sostenía una assegai con las hojas cruzadas sobre su pecho.

Assis en cercle, certains carraient les épaules, d’autres croisaient les bras mais tous avaient l’air farouche.
Se habían sentado en círculo, algunos con los hombros cuadrados, otros cruzados de brazos, pero todos con semblante sombrío.

Et maintenant — parce qu’il lui jetait un coup d’œil et que leurs regards se croisaient — il y avait des années que tous deux attendaient.
Y ahora, porque la había mirado un instante y porque sus miradas se habían cruzado, hacía años que los dos esperaban.

quand elles étaient assises, elles croisaient la jambe sur le genou opposé, et la jambe croisée ne cessait de bouger.
sentadas, echaban una pierna sobre la rodilla de la otra y la pierna cruzada permanecía en continuo movimiento.

Ils n’avaient jamais discuté avec les Kennison. Ils les croisaient quelquefois en ville, les voyaient prendre leur breakfast au snack-bar de la marina.
Nunca habían mantenido una conversación con los Kennison, sólo se habían cruzado algunas veces con ellos en el pueblo o los habían visto en el puerto a la hora del desayuno.

Bull écoutait les voix des membres de cette famille qu’il ne voyait jamais ailleurs que sur l’écran, les anecdotes sur des vies qui jamais ne croisaient la sienne.
Toro escuchó las voces de algunos miembros de la familia que solo conocía en imágenes, vidas que no se habían cruzado con la suya.

Roldán lui renvoyait un sourire innocent, et ses yeux baladeurs se croisaient, comme s’ils cherchaient les limites de son propre nez cassé.
Roldán le enviaba una sonrisa inocente, con los ojos viajeros cruzados, como buscando los límites de las propias narices rotas.