Translation examples
Non, elle ne te croirait pas.
—No, no te creería.
— Et pourquoi me croirait-il ?
—¿Por qué me creería?
Car elle n’y croirait pas.
Porque no se lo creería.
Mais qui le croirait ?
¿Pero quién le creería?
— Il n’y croirait pas.
—No se lo creería —dice—.
Mais qui la croirait ?
Pero ¿quién la creería?
Mais cela, personne ne le croirait.
Pero nadie lo creería.
D’abord, on ne le croirait pas.
Porque, para empezar, no le creerían.
Tu disais pourtant qu'on ne te croirait pas.
Has sido tú quien ha dicho que no te creerían.
On ne les croirait pas. Pas eux. Pas aptes à ça. Donner tant de joie à une femme – eux ? –, jamais on ne les croirait.
No les creerían. A ellos no. No eran aptos para eso. Dar tanto goce a una mujer —¿ellos?—, nunca les creerían.
On croirait à un accident ou à un suicide.
Creerían en un accidente o en un suicidio.
Mais jamais elle ne croirait la vérité, n’est-ce pas ? »
Pero nunca creerían la verdad, ¿no?
Même si nous le disions, personne ne nous croirait.
Aunque se lo contásemos no nos creerían.
ni appeler en allemand, on ne nous croirait pas.
ni llamar en alemán, porque no nos creerían.
Je ne peux même pas vous signaler, on ne me croirait pas.
Ni siquiera podré denunciaros; no me creerían.
On ne croirait peut-être pas Ricky.
Tal vez no creerían a Ricky.
Ce n’est pas la peine, on ne me croirait pas. M. SMITH
—No merece la pena, no me creerían. SR. SMITH: