Translation for "criminalistique" to spanish

Criminalistique

• forense

Translation examples

forense

– Est-il préférable que le criminaliste arrive avant le médecin légiste ?
—¿Es preferible para el criminalista llegar antes que el forense?

L’analyse des éclaboussures de sang constitue-t-elle une discipline à part entière de la criminalistique ? – Oui.
¿Existe una disciplina de la ciencia forense que analiza salpicaduras de sangre? —Sí.

— Criminalistique. Malverd eut l’air moyennement intéressé par ce détail. Au moins, il avait affaire à un collègue scientifique.
—Científico forense. El interés de Malverd pareció aumentar moderadamente.

Son vieil ami Carl est aussi bon criminaliste qu’il est nul pour les activités physiques.
Su viejo amigo Carl era tan buen forense como malo para el ejercicio físico.

Austin n'avait pas besoin d'un expert en criminalistique pour lui expliquer la chronologie des événements à bord du bateau endormi.
Austin no necesitaba a un experto forense para que le relatara la secuencia de los hechos ocurridos en el barco.

Sa réaction fut automatique, conséquence de son bref passage dans la police et de l’intérêt passionné qu’il portait à la criminalistique.
Fue una reacción automática, producto de su breve carrera con la policía y de su devoción por la ciencia forense.

Ce genre de matériau doit être manipulé avec le plus grand soin, vu ce que sont devenus les experts criminalistes de nos jours.
Un material como éste tiene que ser manejado con mucho cuidado, dado cómo son los forenses hoy en día.

Elle mentionna aussi que le bureau du coroner envoyait une unité de légistes et qu’un criminaliste du laboratoire du LAPD s’était lui aussi mis en route.
También mencionó que la Oficina del Forense ya había enviado una unidad a la escena y que un criminalista del laboratorio del Departamento de Policía de Los Ángeles también estaba en camino.

On épluche les rapports médico-légaux et criminalistiques et on entend toutes les personnes de l’entourage des victimes, des très proches jusqu’aux connaissances plus périphériques.
Repasan los informes forenses y criminológicos y hablan con todas las personas del entorno de las víctimas, desde los más allegados hasta los más periféricos.

À l’arrivée de l’équipe d’experts criminalistiques, Pohlhaus, après m’avoir présenté à ses membres, est rentré dans la maison pour leur montrer le sous-sol et les taches de sang.
Llegó el equipo forense y, después de presentarme, Pohlhaus entró para enseñarles el sótano y las manchas de sangre.