Translation for "crier à haute voix" to spanish

Crier à haute voix

• grita fuerte
• gritarlo fuerte
• grita a todo pulmón
• gritar
• gritar en voz alta

Translation examples

gritar

Je faillis crier à haute voix : « Meurs donc, maudite bête ! »
Estuve a punto de gritar en voz alta: «¡Muérete, maldita sea!».

Elle s’écroulait alors sur le sol du chalet, ou par terre, dans les bois, et restait ainsi, prostrée, immobile, le visage collé à un fauteuil ou à un rocher, luttant pour ne pas crier à haute voix, tandis qu’ils se rapprochaient d’elle, aussi réels que le corps d’un amant : les deux rails d’une voie ferrée qui convergeaient au loin, le nez d’une locomotive dont les deux T fendaient l’espace, ou encore la statue de Nat Taggart dans le hall du terminal. Elle entendait le rythme soutenu des roues sous le plancher de son compartiment… Luttant pour ne pas voir ou entendre, le corps tendu, immobile, et le visage enfoui dans son bras, Dagny mobilisait ses dernières forces pour se répéter encore et encore qu’elle ne devait plus se laisser affecter par tout ça.
Incapaz de eludirlo, se dejaba caer en el suelo de la cabaña o en la tierra de los bosques, como si sufriera un dolor físico sin límite al margen del dolor de su mente, y permanecía inmóvil con el rostro pegado a una silla o a una piedra, esforzándose en no gritar, mientras aquello se apretaba contra ella, tan real como el cuerpo de un amante: los dos rieles alejándose hasta unirse en un punto en la distancia; la parte frontal de una locomotora hendiendo el espacio con sus letras TT; el ruido de las ruedas al tintinear en acelerado ritmo bajo el piso del vagón; la estatua de Nat Taggart en el vestíbulo del Terminal. Luchando para no enterarse de aquello, para no sentirlo;