Translation for "criblée" to spanish

Criblée

• acribillado
• plagado

Translation examples

acribillado

J’ai criblé la nuit de poignards.
He acribillado la noche a puñaladas.

Le ventre et la poitrine étaient criblés d’éclats.
El vientre y el pecho estaban acribillados.

Vous m’avez criblée de questions dès que vous vous êtes assis.
Me has acribillado a preguntas desde que te has sentado.

Les appareils de cuisine criblés de balles.
Los utensilios de cocina habían sido acribillados a balazos.

Leurs voilures étaient criblées de balles traçantes.
Las campanas de sus paracaídas fueron acribilladas a balazos.

C’était géant comment vous l’avez criblé de flèches ! Est-ce qu’il est mort ?
Ha sido impresionante cómo lo habéis acribillado. ¿Está muerto?

Le garçon était mort, criblé de balles dans la carlingue.
El chico murió acribillado en el avión;

Toutes criblées de petits points blancs !
¡Todas acribilladas por puntitos blancos!

Les moellons des maisons étaient criblés de balles de shrapnels.
Las piedras de las casas estaban acribilladas por el plomo de los proyectiles.

Voilà notre pauvre rue criblée de balles.
Ahí está nuestra pobre calle acribillada de balas.

plagado

La roche est calcaire, et elle est criblée de grottes.
Son de piedra caliza y están plagados de cuevas.

Les phares projetaient son ombre démesurée devant lui sur la chaussée criblée de nids de poule.
Los faros proyectaron su sombra sobre el alquitranado pavimento plagado de baches.

Sous le pont, la chaussée était criblée de nids-de-poule, pleins à ras bords d’une eau noire.
El recorrido bajo el puente estaba plagado de baches, y un agua negra los llenaba.

Les côtés étaient constitués de falaises déchiquetées criblées de grottes, d’où s’échappait de temps à autre, avec un son de grandes orgues, une rafale de vent.
En los lados tenía precipicios escarpados plagados de cuevas, y de vez en cuando salía una ráfaga de aire que sonaba como un órgano de tubos.

Ses associés l'emmerdent, il ne fait presque plus l'amour à sa femme, son pare-brise est criblé de moustiques et le gicleur droit fonctionne mal.
Sus socios le tocan las pelotas, ya casi no le hace el amor a su mujer, su parabrisas está plagado de mosquitos y el chiclé derecho funciona mal.

Un morceau du bastingage manquait, les vitres du poste de pilotage étaient cassées et les parois blanches de la cabine étaient criblées d’impacts ; elles rouillaient déjà sur les bords.
Le faltaba parte de la borda, el puesto del timonel tenía las ventanas rotas y las paredes blancas del camarote estaban plagadas de agujeros de disparos, ya medio oxidados.

Étendu sur le dos, sa veste roulée en boule sous la tête, Simon contemplait avec fatalisme le plafond criblé de trous du garage d’Éric.
Simon, con su chaqueta acolchada bajo la cabeza a modo de almohada, estaba acostado contemplando el tejado plagado de agujeros del garaje de Eric, embargado por una sensación de nefasta fatalidad.

La cohue, la nuée de voitures… des capricornes creusant des galeries dans le tronc d’un arbre. Les arbres ainsi criblés de blessures finissent par mourir. Ce cloaque pestilentiel connaîtra le même sort ;
Los coches y la muchedumbre le recuerdan a los escarabajos de la madera que se abren camino a bocados por los árboles, que, plagados de esas cicatrices agusanadas, mueren, como lo hará todo este lugar pestilente.

Toute cette forteresse était criblée de haut en bas d’épaisses et noires lignes télégraphiques, à croire que les renseignements de l’Empire s’étaient vrillés au sein même de la pierre.
Toda aquella inmensa pila quedaba plagada de arriba abajo con gruesas líneas telegráficas negras, como si los flujos individuales de la información del imperio hubieran atravesado la piedra sólida.

Derrière la baie d’observation, à l’avant-plan d’une énorme planète à anneau, une station spatiale tournait en orbite autour d’une lune criblée de cratères.
Al otro lado de la ventanilla, creciendo cada vez más sobre el telón de fondo de un gigantesco planeta anillado, una estación espacial giraba en órbita fija cerca de una luna plagada de cráteres.