Translation for "cribler" to spanish

Cribler

• tamizar
• tamizar a
• cribar
• examinar cuidadosamente
• cerner

Translation examples

cribar

Il avait ensuite passé au crible un à un ces centres en fonction de leur date de création pour éliminer les plus récents.
Enseguida pasó a cribar uno a uno esos centros en función de la fecha de su edificación, con vistas a eliminar los más recientes.

Faute d’avoir le loisir de se détourner, les Fariba pouvaient cesser d’exercer leurs facultés mentales et refuser de passer ce cloaque au crible.
Las Faribas no podían desviar la mirada, pero sí podían desconectarse mentalmente y negarse a cribar esta cloaca.

Une équipe avait méthodiquement passé au crible toutes les affaires traitées par Fawcett durant ses dix-huit années au banc des juges.
Uno de los equipos se dedicó a cribar metódicamente todas las causas instruidas por Fawcett durante sus dieciocho años como juez;

En fait il tient la main de Baxter tout en essayant de mettre de l’ordre dans ses pensées, de les passer au crible pour décider précisément ce qu’il convient de faire.
En efecto, sostiene la mano de Baxter mientras trata de cribar y ordenar sus pensamientos y decide exactamente qué habría que hacer.

» Alors, un navire habile et expérimenté, ses tables des étoiles en main, pourrait passer au crible cette récolte, grâce à l’art des mathématiques.
Una vez hecho, un navegante hábil y experimentado, empleando las tablas estelares, podría cribar la búsqueda gracias al arte de las matemáticas.

Il me faut passer au crible des quantités énormes de documentation ; la plupart des villes existent depuis des siècles, certaines datent d’avant l’arrivée des humains en Alagaësia.
La cantidad de material que tengo que cribar es inmensa, ya que todas las ciudades llevan ahí cientos de años; hay algunas que son anteriores a la llegada de los humanos a Alagaësia.

L’homme n’était nullement au courant des diverses rumeurs qui couraient sur l’identité du cadavre ou sur les causes de sa mort, et il fit donc procéder à ce qui lui paraissait évident : il chargea ses assistants de passer au crible la terre du secteur afin de trouver d’autres restes.
Ajeno a los rumores sobre la identidad y la causa de la muerte de la persona cuyos huesos estaban en el campo, inició el procedimiento habitual y puso a sus dos asistentes a cribar tierra, para reunir todos los restos.

Pour tout découvrir, il faudrait retourner chaque caillou, explorer l’humus de chaque forêt, passer au crible des quantités inimaginables de sable et de poussière, grimper dans chaque canopée et découvrir des moyens plus efficaces d’explorer les fonds sous-marins.
Investigaría en su totalidad exigiría alzar cada piedra del suelo, hurgar en los lechos de hojas de todos los lechos de los bosques, cribar cantidades inconcebibles de arena y tierra, trepar a todas las copas de los árboles e idear medios mucho más eficaces de investigar los mares.

Elles lui amenèrent tous ceux qu’on put trouver qui avaient un peu connu Choong de près : anciens camarades de classe, relations plus âgées, ex-petites amies, collègues de travail – en tout plus de deux cents esprits à sonder, passer au crible, creuser, à la recherche d’indices et de traces.
Le trajeron a todo aquel que pudieron encontrar, y que hubiera conocido estrechamente a Choong; antiguos camaradas de colegio, parientes, mayores, amigas de otro tiempo, colegas profesionales… en total más de doscientas mentes a bucear, escudriñar, cribar, y extraer indicios y conjeturas de ellas.

cerner

Presque impalpables, apportées, emportées au gré des vagues invisibles qui poussent l’air, des gouttes minuscules touchèrent son visage, le moulin des nuages ne tardera pas à se remettre à cribler sa farine d’eau, avec toute cette humidité je ne sais pas comment les pièces pourront sécher.
Casi impalpables, llevadas y traídas al sabor de las ondas invisibles que impelen el aire, unas minúsculas gotas le tocaron la cara, faltará mucho para que el molino de las nubes recomience a cerner su harina de agua, con toda esta humedad no sé cuándo vamos a conseguir que las piezas se sequen.