Translation for "criblées de dettes" to spanish

Criblées de dettes

• endeudado

Translation examples

endeudado

C’est un brave garçon, même s’il est criblé de dettes.
Es un buen muchacho, aunque siempre está endeudado.

Ils sont tous les deux criblés de dettes, comme vous le verrez.
Como podrá comprobar, ambos están muy endeudados.

C’est une question de vie ou de mort pour eux car ils sont criblés de dettes.
Se trata de una cuestión de vida o muerte para ellos, pues todos están endeudados.

Il passe tous ses week-ends au lac Tahoe, il est criblé de dettes.
Pasa todos los fines de semana en el lago Tahoe y está endeudado hasta el cuello.

Luther savait de source sûre qu’ils étaient criblés de dettes : grande maison, grosses voitures, country clubs.
Luther sabía de buena tinta que estaban muy endeudados: casa impresionante, coche impresionante, club de campo.

Nicholas se rappelait à peine son père et le domaine ancestral vermoulu, dénaturé et criblé de dettes où il avait passé ses cinq premières années.
Nicholas apenas recordaba a su propio padre y la musgosa, deshonrada y endeudada finca ancestral donde había pasado los primeros años de su vida.

Laurie Bonang, qui travaille chez Starbucks à Vancouver, en Colombie-Britannique, m’a dit : « Notre génération réalise enfin qu’après être sortie de l’université criblée de dettes, elle se retrouve à travailler chez Starbucks.
Laurie Bonang, que trabaja en Starbucks en Vancouver, en la Columbia Británica, me dijo que «las personas de nuestra edad nos estamos dando cuenta de que ahora que hemos salido de la universidad, estamos endeudados hasta el cuello y estamos trabajando en Starbucks.

Les jeunes Alonso et Gil González de Ávila se trouvaient en compagnie de don Tristán de Luna y Arrellano, qui avait participé à l’expédition de Cíbola avec des serviteurs noirs, des chevaux, des armes et des hommes, et qui en était revenu malade et criblé de dettes.
Los jóvenes Alonso y Gil González de Ávila se hallaban con don Tristán de Luna y Arellano, que había ido a la jornada de Cíbola con criados negros, caballos, armas y gente, y había vuelto enfermo y endeudado.

Mon boulot n’était pas compliqué : je rangeais les étagères, balayais le plancher, livrais à domicile des couffins qui pesaient le double de mon poids ou bien je faisais le guet lorsqu’une veuve criblée de dettes consentait à retrousser sa robe dans l’arrière-boutique en échange d’un morceau de sucre.
Mi tarea no era complicada: ordenaba los estantes, barría el suelo, entregaba a domicilio cestas que pesaban el doble que yo o bien montaba guardia cuando alguna viuda endeudada hasta las cejas se prestaba a abrirse de piernas en la trastienda a cambio de un terrón de azúcar.