Translation for "creusait" to spanish

Creusait

• estaba cavando
• estaba excavando

Translation examples

estaba cavando

Il creusait seul depuis le lundi.
Llevaba desde el lunes cavando solo.

Parce que quelqu’un creusait dans un cimetière ?
¿Sólo porque alguien estaba cavando en un cementerio?

Elisa Lynch creusait la tombe avec ses ongles.
Elisa Lynch estaba cavando la tumba con las uñas.

Il creusait un tunnel pour s’échapper en cas de besoin.
Estaba cavando un túnel por si necesitaba huir.

Hans-Peter lève les yeux de l’iPad. — Tout le temps qu’on creusait dans la cave, la mer creusait pour nous… Gott mit uns !
—Hemos estado todo el tiempo cavando en el sótano mientras el mar estaba cavando por nosotros —dijo Hans-Peter Schneider—. Gott mit uns!

Alors, elle creusait des trous dans la terre, à genoux. – Et alors ?
Allí estaba de rodillas en el suelo cavando hoyos. —¿Y qué?

J’ai entendu du bruit, comme si quelqu’un creusait.
Oí ruido, como si alguien estuviera cavando.

Quelques jours plus tard, il creusait des tranchées en Artois.
Unos días después estaba cavando trincheras en Artois.

L’ivrogne est tombé dans la fosse qu’il se creusait. — Il est blessé ?
El borracho cayó en la tumba que se venía cavando él mismo. —¿Está herido?

Elle offrit le sandwich à Bertie, qui creusait une série de trous.
Le ofreció un bocadillo a Bertie, que estaba cavando una serie de agujeros.

estaba excavando

Au moins, pendant qu'il la tenait, il ne creusait pas.
Por lo menos, si estaba ocupado sujetándola, no estaría excavando.

Et nous, on était précisément… Je crois qu’elle leur révélait où on creusait, nos trouvailles.
Siempre ha sido suyo, y nosotros solo… Creo que ella les estaba diciendo dónde estaban excavando, lo que encontraban.

On creusait donc déjà dans les arrière-cours, se dit Toby : elle ne serait pas la seule à détenir un fusil.
Así que ya estaban excavando en los patios traseros, pensó Toby: el suyo no era el único rifle.

Cette semaine-là, il creusait un fossé pour une nouvelle installation de drainage dans une ferme de Skårby.
Aquella semana estaba excavando una zanja para poner un nuevo sistema de drenaje en una finca de Skarby.

Ce samedi où la mine qui se creusait explosa, nous allâmes pousser ensemble un chariot à l’hypermarché.
Ese sábado en que la mina que se iba excavando se derrumbó, íbamos empujando juntos un carrito en el hipermercado.

J’ai attaché le hongre et me suis approchée de la berge du torrent, où pour une raison inconnue l’airedale creusait un grand trou.
Yo até el capón y me acerqué a la ribera del arroyo, donde el airedale estaba excavando un hoyo grande por motivos desconocidos.

À 16 heures, Alvaro, qui avait disparu depuis longtemps dans les profondeurs du trou qu'il creusait sans relâche, poussa un hurlement qui retentit dans tout le campement.
A las cuatro, Álvaro, que hacía tiempo que había desaparecido en las profundidades del agujero que llevaba excavando sin descanso, dio un grito que se oyó en todo el campamento.

Parfois il me semblait que mon père creusait un tunnel grâce auquel il espérait tous nous sauver, mais il progressait lentement et il n’était pas sûr que le tunnel fût achevé dans les temps.
A veces tengo la sensación de que mi padre está excavando un túnel a través del cual quiere salvarnos. Sin embargo, la excavación es tan lenta que difícilmente está en su mano terminarlo a tiempo.

Loin dans les profondeurs de la poussière où Ultima creusait, enfoui sous un demi-milliard d’années de sédiments, sous le sel et le grès de la Nouvelle Pangée, se trouvait l’endroit jadis appelé Montana.
Muy por debajo de la tierra que Postrera estaba excavando —bajo quinientos millones de años de depósitos, bajo la sal y la arenisca de Nueva Pangea— se encontraba el lugar que en su día se había conocido como Montana.