Translation for "creusaient" to spanish

Creusaient

• estaban cavando
• estaban excavando

Translation examples

estaban cavando

Ils creusaient eux-mêmes leur tombe !
¡Se estaban cavando la propia tumba!

Creusaient-ils même au bon endroit ?
¿Estaban siquiera cavando en el punto correcto?

Les porteurs creusaient des tombes pour Akari et Mulewe près du bivouac.
Los porteadores estaban cavando tumbas para Akari y Mulewe en el campamento.

Des dizaines de démons armés de pelles lui creusaient un passage à travers les carapaces vides.
Había docenas de demonios cavando con palas entre los caparazones de escarabajo.

Avec les mouches et l’odeur, l’atmosphère était insupportable : des types creusaient des tombes dans le jardin.
Las moscas y el olor eran intolerables: unos hombres estaban cavando tumbas en el jardín.

À ce que j’ai cru comprendre, peu après la bataille on a commencé à voir des Styriques qui creusaient.
Por lo que tengo entendido, no mucho después de la batalla la gente comenzó a ver a estirios cavando allí.

Une bonne dizaine d’ouvriers armés de pelles creusaient des trous dans le gazon, les parterres de fleurs, les sentiers.
Había al menos una docena de hombres cavando agujeros en el césped con palas, en mitad de los macizos de flores y en los senderos.

Maman et moi, avec toutes les autres femmes, on a installé une cuisine de fortune, un lavoir, et puis des matelas pour les hommes qui creusaient.
Mi madre, el resto de las mujeres y yo montamos una cocina y una lavandería y teníamos camas plegables para los hombres que estaban cavando.

Il tourna le dos au nœud d’officiers d’état-major et se dirigea vers les Nordiques qui creusaient des tombes.
Entonces, dio la espalda al grupo de oficiales del estado mayor y deambuló en dirección al lugar donde los Hombres del Norte estaban cavando las tumbas.

Ils lui avaient raconté que ce qui leur avait fait le plus peur tandis qu’ils creusaient vers la cheminée, ça avait été de se faire tirer dessus.
Luego le contaron que lo que más miedo les daba mientras iban cavando alrededor del tiro de la chimenea era que les alcanzara un disparo.

estaban excavando

Ils creusaient encore.
Y seguían excavando.

Les soldats creusaient un trou.
Los soldados parecían estar excavando un agujero.

Sûrement une faille naturelle qui s’est rouverte pendant qu’ils creusaient.
Una fisura natural que se formó mientras estaban excavando este túnel.

Myron erra dans les bois. Les fédéraux creusaient sous la surveillance des médias.
Myron salió fuera. Los federales seguían excavando.

Skara avait l’impression qu’ils creusaient des fossés pour stopper la marée.
Skara se sentía como si estuvieran excavando zanjas para detener la marea.

L’image changea encore, et elle vit un homme et une femme qui creusaient dans les bois.
Cambió y Becka vio a un hombre y a una mujer excavando en los bosques;

— Ils étaient au cimetière, dit une voix grave et basse. Ils creusaient la tombe de Patton. — Ils ont pris quelque chose ?
—Estaban en el cementerio —dijo una voz baja—, excavando la tumba de Patton. —¿Han cogido algo?

J’étais arrivé dans une mine où des Roms creusaient le sol pour en extraire des terres rares.
El lugar al que había llegado era uno de los puestos de avanzada donde los mineros roms estaban excavando en busca de tierras roms.

On disait aussi qu’on entendait des machines au travail, qui creusaient fossés, galeries, tranchées et ouvrages secrets.
También, que se oían máquinas en funcionamiento, excavando fosos, galerías, trincheras y misteriosos subterráneos.

— Je vais aller là-bas en rampant, avec la torche, et je vais regarder si je vois le corps ou la tombe qu’ils creusaient.
–Voy a arrastrarme hasta allí, ¿comprendes? Me llevaré la linterna y miraré el cadáver, la tumba, o lo que sea que estuvieran excavando.