Translation for "crans" to spanish

Crans

• muescas

Translation examples

muescas

Quant à moi, j’appelle ça des crans.
Yo los llamo muescas.

Autre cran à son ceinturon : Cristina Lange.
Cristina Lange es otra muesca en su cinturón.

Le cran de sûreté, semblable à un petit drapeau de métal, était relevé.
La muesca del seguro, una placa metálica, no estaba puesta.

Un par un, tu vas descendre les crans de l’axe horizontal et de l’axe vertical.
Una por una tienes que bajar las muescas del eje horizontal y el vertical.

Il examine chaque détail dont il se souvient, change de perspective à trois cent soixante degrés, cran après cran comme la roue dentée d’une horloge. Cela le réconforte dans sa théorie.
Examina cada detalle que puede recordar, cambia la perspectiva trescientos sesenta grados, muesca a muesca, como el engranaje de un reloj, y cada vez está más convencido de su teoría.

Je retournai à la maison, récupérai mon butin planqué et ressortis pour ajouter un cran supplémentaire à mon professionnalisme.
Fui a casa, recogí el botín y salí a añadir otra muesca a mi profesionalidad.

Il en repoussa le cran de sûreté avec un claquement qui nous sembla le bruit d’une bombe.
Quitó la muesca de seguridad y se oyó un chasquido que nos hizo a todos el efecto del ruido de una bomba.

Voici l’endroit exact du mur d’enceinte, me disait maintenant Micòl en me l’indiquant du doigt, où elle avait coutume d’appuyer l’échelle ; et voici les « crans » (« Les crans, oui, Monsieur ! ») dont elle se servait quand – cela arrivait – l’échelle n’était pas disponible.
Ahí tenía el punto exacto del muro —me decía ahora Micòl, indicándomelo con el dedo— en el que ella solía apoyar la escalera y ésas eran las «muescas» («¡muescas, sí, señor!») que utilizaba cuando, como ocurría a veces, la escalera no estaba disponible.

Les charpentiers avaient tendance à présenter de petits crans dans les incisives, dus aux clous qu’ils calaient entre leurs dents.
Los carpinteros solían tener pequeñas muescas en los dientes delanteros, de sujetar clavos con la boca.

— Fais-le. Elle abaissa le levier d’un cran, puis d’un deuxième. Le moteur se mit à gronder sous leurs pieds, et ils commencèrent à descendre.
—Hazlo tú. Chevette la movió una muesca, y otra más, y el motor gimió allí debajo, haciéndolos descender por la pendiente.