Translation for "crachotement" to spanish

Crachotement

• escupir

Translation examples

escupir

Ils s'en allaient crachoter leurs cancans avec leurs caries d'une salle à l'autre, porteurs de petits bouts de ragots et médisances éculées.
Iban a escupir sus chismes con sus caries de una sala a otra, llevando consigo maledicencias y cotilleos trasnochados.

Au plafond, un néon protégé derrière un grillage s’est mis à crachoter une lumière blafarde. Il pleut. Je lève mon cou.
En el techo, un fluorescente protegido por una rejilla se ha puesto a escupir una luz pálida. Está lloviendo. Levanto el cuello.

C’était fin novembre ou début décembre par une journée de froid mordant, le ciel était blanc et commençait à crachoter de la neige.
Era un día de frío glacial, a finales de noviembre o principios de diciembre, y el cielo blanco empezaba a escupir nieve.

Sa langue semblait trop grosse pour sa bouche : on la voyait constamment apparaître entre ses lèvres épaisses, réduisant sa diction en bouillie et le faisant sans cesse crachoter.
Su lengua parecía demasiado grande para su boca, se la veía constantemente aparecer entre sus espesos labios, haciendo papilla su dicción y obligándolo a escupir con frecuencia.

Après avoir crachoté sur les dix pièces pour le bon augure, le Bey des Menteurs déclara, pour gagner du temps, qu’il convenait d’aller s’asseoir sur le banc de l’olivaie toute proche, la merveilleuse nouvelle méritant un récit en confort et amitié.
Tras escupir en las diez monedas por la cosa de la buena suerte, el Bey de los Mentirosos declaró, a fin de ganar tiempo, que convenía ir a sentarse al banco del cercano olivar, toda vez que la maravillosa noticia merecía relatarse en paz y amistad.

— J’ai donc téléphoné à Nulty. Il a toussaillé, crachoté et graillonné pendant cinq bonnes minutes après quoi il m’a dit que vous aviez en tête une nommée Velma je-ne-sais-plus-comment dont Malloy avait le béguin autrefois, et que vous étiez passé voir la veuve de l’ancien propriétaire du coupe-gorge où le meurtre a eu lieu et où Malloy et la fille en question travaillaient, à l’époque.
—De manera que he llamado a Nulty, que ha carraspeado y dudado un rato, además de escupir unas cuantas veces, antes de contarme por fin que usted tenía una idea acerca de cierta chica llamada Velma, no recuerdo el apellido, por la que Malloy estaba colado hace mucho tiempo y cómo fue usted a ver a la viuda del personaje propietario del antro donde se cometió el asesinato cuando era un local para blancos, y donde Malloy y la chica trabajaban por entonces.