Translation for "coïncidaient" to spanish

Coïncidaient

• coincidió

Translation examples

coincidió

Leurs fiançailles, qui coïncidaient avec la Seconde Guerre mondiale, avaient été chastes.
Su noviazgo, que coincidió con la Segunda Guerra Mundial, discurrió por la senda de la castidad.

Il avait également eu une secrétaire dont les « périodes de maladie » coïncidaient avec l’entrée en fonction à divers autres postes.
El también tuvo una secretaria cuya «enfermedad» coincidió con su ocupación en otras oficinas.

Les renseignements inutiles s’accumulaient sur sa table de dessin, ils coïncidaient tous avec la lettre de Maman.
Sobre la mesa de dibujo se acumulaban los datos innecesarios, todo coincidía con la carta de mamá.

Caesar travaillait à la fabrique de machines en dehors de la ville, et ses horaires variables coïncidaient rarement avec ceux de Cora.
Caesar trabajaba en la fábrica de maquinaria de las afueras de la ciudad y su horario cambiante rara vez coincidía con el de Cora.

Les conclusions du légiste coïncidaient avec l’impression des enquêteurs in situ : la femme n’était pas morte dans le garage, son corps avait été déplacé.
La teoría del forense coincidía con la impresión que habían recibido los investigadores in situ: la mujer no había muerto en el interior del taller, sino que había sido trasladada allí ya cadáver.

C’est alors qu’Ohayon, toujours impassible, l’informa que les caractéristiques de son revolver, jusqu’au numéro de série, coïncidaient point par point avec celles de l’arme qui avait été retrouvée à proximité de l’institut.
Llegados a ese punto, Michael le informó de que la descripción de la pistola que había perdido coincidía con la de una pistola descubierta en las inmediaciones del Instituto, y que también tenían el mismo número de serie.

Il savait qu’il était ignoble de songer à sa carrière politique en un moment pareil, mais si les intérêts de la nation coïncidaient avec ses intérêts personnels, où était le mal ?
Sabía que era innoble pensar en su carrera política en ese momento; pero si el bienestar nacional coincidía con sus propios y legítimos intereses, no tendría otra opción que servir a ambos con el mismo celo.

Tous les détails de la vallée coïncidaient exactement avec le dessin : la corniche escarpée sur laquelle je me tenais, la route qui descendait, la description du paysage et de la rivière, les contreforts vallonnés un peu plus loin.
En el valle todo coincidía exactamente con el dibujo: el cordón empinado donde yo estaba parado, el camino que bajaba, la descripción del paisaje y el río, los pies de los montes a lo lejos.

L’avenue qu’ils suivaient correspondait en gros au souvenir qu’il en avait gardé, seuls les arbres étaient plus hauts, ça n’avait rien d’étonnant, ils avaient eu seize ans pour pousser, et si, dans l’opacité de sa mémoire, il revoyait de vertes frondaisons, la nudité hivernale des branches réduisant la masse des arbres en enfilade, les deux visions coïncidaient.
La avenida por donde iban coincidía en general con su recuerdo de ella, sólo los árboles eran más altos, pero no se asombra, han tenido dieciséis años para crecer, e incluso así, en el opaco recuerdo, guardaba frondas verdes y, ahora, la desnudez invernal de las ramas menguaba la dimensión de las hileras, una cosa iba por la otra.