Translation for "couvain" to spanish

Couvain

• cría
• nidada
• empollar
• progenie
• pollada

Translation examples

cría

Il a viré sur lui-même et bousculé un plateau de couvains, ce qui a fait plein de saloperies par terre.
Se volvió de golpe y tiró una bandeja con cuadros de cría, lo que provocó un gran desorden en el suelo.

Elle a tiré un cadre à couvain, une toile de tourbillons noirs et gris, avec des taches argentées. — La voilà, Lily, tu la vois ?
Extrajo un cuadro de cría: un lienzo de remolinos negros y grises con relieves plateados. —Aquí está, Lily. ¿La ves?

De telles décisions prennent en compte la nourriture disponible, la taille des couvains, la force des reines actives, la mort des autres, les saisons, les ennemis.
Esas decisiones tienen en cuenta la comida disponible, el tamaño de la cámara de cría, la fuerza de las reinas en activo, la muerte de otras, la estación, los enemigos.

Elles n’avaient qu’un seul but – s’emparer des œufs non éclos dans les couvains et les emporter entre leurs fines mâchoires dans leur propre forteresse.
Sólo tenían un propósito: secuestrar a las criaturas que aún no habían salido de sus capullos en la cámara de cría, y llevárselas de vuelta, en sus delicadas mandíbulas, a su propia fortaleza.

Les Rouges ne semblent pas avoir réduit le nombre des couvains assez gravement pour perturber le mode de vie du Tronc-de-l’Orme, qui a repris, une fois l’excitation retombée, tout à fait comme auparavant.
No parecía que hubieran conseguido que el número de ocupantes de la cámara de cría mermase tan seriamente como para alterar el modo de vida del Tronco del Olmo, que, tras el alboroto, siguió siendo muy parecido.

Zach est descendu du camion et il a déchargé tout un tas d’équipement de l’arrière – casques et hausses supplémentaires, des couvains neufs, ainsi que l’enfumoir qu’il m’a tendu pour que je l’allume.
Bajó y descargó el equipo de la parte de atrás del camión: sombreros, alzas adicionales, cuadros de cría nuevos y el ahumador, que me pasó para que yo lo encendiera. Avancé entre las azaleas pisando hormigueros y balanceando el ahumador mientras Zach levantaba los témpanos que cubrían las colmenas y se asomaba para buscar los cuadros llenos de opérculos.