Translation examples
au milieu de son panache en plumes d’aigle on voyait un couteau de silex, à moitié couvert de sang.
en medio de su penacho de plumas de águila se veía un cuchillo de pedernal, ensangrentado hasta la mitad.
En la grattant légèrement avec son couteau de silex, il constata qu’elle était en adobe recouvert de peinture noire.
Un discreto rascar con un cuchillo de pedernal reveló que era de adobe, recubierto con una capa de pintura negra.
Puis Uldin prit un couteau de silex des mains de son chaman, saisit le Nordlander et l’égorgea.
Luego, Uldin cogió un cuchillo de pedernal de su chamán, aferró al hombre de Nordland y le cortó la garganta.
Il achète des objets inutiles et je crois qu’il s’intéresse aux couteaux de silex des Sicanes et à leurs bols en bois.
Compra los objetos más inútiles, y creo que siente interés por los cuchillos de pedernal y por los cuencos de madera de los sicanos.
Je ne me souviens pas d’avoir fabriqué un couteau en silex mais je sais que je l’ai fait, et mes mains possèdent toujours la technique.
No recuerdo haber fabricado un cuchillo de pedernal, pero sé que lo hice, y mis manos aún conservan esa habilidad.
Uldin jeta le cadavre de côté et se tourna vers son chaman qui dansait toujours. Il lui rendit le couteau de silex couvert de sang.
Uldin arrojó a un lado el cadáver y se volvió hacia su danzante chamán, para devolverle el cuchillo de pedernal empapado en sangre.
Au dernier moment, il jeta le couteau de silex de côté et utilisa la miséricorde de Drogo Hance pour entailler la joue d’Uldin.
En el último instante, arrojó lejos el cuchillo de pedernal y usó la matadora de verdad de Drogo Hance para hacer la marca ritual en la cara del zar.
Alors du sanctuaire obscur sortit le prêtre sacrificateur, il leva le couteau de silex à double tranchant, l’itzipapálotl, le « papillon d’obsidienne », et l’enfonça dans sa poitrine.
Del santuario oscuro salió el sacerdote sacrificador y le clavó el cuchillo de pedernal de dos filos, el itzipapálotl, la “mariposa de obsidiana”, en el pecho.
Je ne sais pas quoi mais je me ferai un plaisir de… oh, de déposer une double offrande au Tertre d’Unvar à la mi-hiver, et une prière tracée dans la terre avec un couteau de silex.
Tal vez depositar una doble ofrenda en el Túmulo de Unvar a mediados del invierno, y un ruego escrito en el césped con un cuchillo de pedernal.
Irv m’a demandé la semaine dernière si je pouvais montrer à ses étudiants comment fabriquer un couteau en silex, puisque ses tentatives se soldent toujours par un échec.
La semana pasada Irv me preguntó si podría enseñarle a sus estudiantes cómo hacer un cuchillo con pedernal, dado que sus intentos de conseguirlo fracasan invariablemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test