Translation for "courtilières" to spanish

Courtilières

• grillos topo

Translation examples

grillos topo

Des courtilières (aussi appelées grillons-taupes) ont percé les étages inférieurs.
Unos cortones —también llamados grillos-topo— han perforado los pisos inferiores.

Parfois, Traian apportait avec lui, en cachette des éducateurs, le bocal où il gardait sa courtilière.
A veces, Traian traía consigo, a resguardo de la mirada de los educadores, el frasco en el que guardaba el grillo-topo.

Traian a pris aussi le bocal où l’énorme courtilière se tenait à l’oblique contre la paroi en verre.
Traian cogió el frasco en el que el gigantesco grillo-topo descansaba en diagonal sobre las paredes de cristal.

Je passais une éternité à regarder les mondes sauvages qui étaient là, j’en approchais ma joue, je respirais l’odeur de terre sur les pattes des courtilières et sur les anneaux des scolopendres.
Contemplaba durante una eternidad los mundos bestiales que pululaban por allí, acercaba mi rostro a ellos, respiraba el olor a tierra de las patas de los grillos topo y de los anillos de las escolopendras.

Si le camarade Nistor l’apprend, il nous la jette… » Traian est descendu du rebord de la fenêtre, il est revenu au bout de quelques minutes sans la courtilière, puis il nous a raconté la suite de ce qui nous arrive quand on est morts.
Si se entera el camarada Nistor, nos lo tira…». Traian bajó del alféizar y volvió al cabo de unos minutos sin el grillo-topo, y siguió contándonos qué nos ocurre después de morir.

Nous avons reculé d’instinct, car Traian tenait dans sa paume, visible dans ses plus petits détails sous la claire lumière lunaire, un gros insecte vivant, une courtilière aux énormes pattes fouisseuses, avec un thorax puissant et velu.
Nos retiramos instintivamente, pues Traian tenía en la palma, visible hasta en sus más mínimos detalles bajo la luz clara de la luna, un enorme insecto vivo, un grillo-topo de grandes patas cavadoras, con un fuerte tórax cubierto de pelos.