Translation for "courroie" to spanish

Courroie

• cinturón
• correa
• cinto
• faja
• zona

Translation examples

cinturón

La courroie se referma sur sa poitrine.
El cinturón le cruzaba el vientre.

J’ai attaché mes courroies de sécurité.
Sujeté mi cinturón de seguridad.

Et serre bien les courroies.
Y abróchate bien el cinturón.

Elle serra les courroies faussement familières.
Se sujetó fuertemente al cinturón y a su falsa familiaridad.

Autour de leurs poings massifs étaient enroulées des courroies de cuir.
Traían cinturones de cuero enrollados en sus fuertes puños.

Il remonta sa chemise, découvrant une partie de la courroie de toile.
—Se desgarró la camisa y mostró parte del cinturón de lienzo.

On ne frappait pas, ni de la main ni encore moins avec une courroie de cuir.
Ni se pegaba, ni con la mano ni, por supuesto, con un cinturón.

Il prit une profonde inspiration et boucla les courroies qui l’attachaient à son siège de pilote.
Respiró profundamente y se ató el cinturón de seguridad, delante de los mandos.

Kai enleva sa ceinture et son masque en se frottant à l’endroit des courroies.
Kai se despojó de su cinturón y su máscara facial, frotándose las marcas dejadas por las correas.

correa

La courroie était coupée.
Habían cortado la correa.

Je desserrais ses courroies.
Yo le aflojaba las correas.

— Est-ce que vous avez des courroies de rechange ?
—¿Tiene manguitos y correas de recambio?

— Tu es attachée par des courroies.
– Estás sujeta con unas correas.

Tu te souviens de la courroie ?
¿Te acuerdas de la correa del serpentín?

J’ai ma hache, mes courroies ;
Llevo un hacha y una correa.

Sans courroie de sécurité.
Y no lleva correa de seguridad.

– Je parie que c'est la courroie, déclarai-je.
—Tiene que ser la correa —afirmé.

— Des courroies en tissu écossais ?
—¿Correas de tela escocesa?

cinto

La courroie mordait dans sa peau ;
La cinta de cuero le lastimaba la piel;

Tom tira sur la courroie.
Tom quedó colgado de la cinta de cuero.

— Impossible. La courroie est cassée, Ruth.
—No puedo. Está rota la cinta, Ruth.

Au centre du X, des courroies de cuir.
Desde el centro de la X colgaba una cinta de cuero.

Sanglotant, Tom s’effondra sur la courroie.
Gimiendo, Tom colgaba de la cinta de cuero.

Et la courroie de transmission avança d’un ou deux crans.
Y la cinta transportadora seguía rodando en su lento avance.

De son siège, Leonard observait Glass défaire les courroies.
Desde donde estaba sentado, Leonard observó a Glass mientras deshebillaba las cintas.

Le premier soldat avait déposé son fusil et défaisait l’autre courroie.
El primer soldado había dejado a un lado su fusil y estaba deshebillando la otra cinta.

La reine ressemblait à l’un de ses animaux en cage quand on les expédiait sur une courroie de transmission.
La reina parecía uno de sus animales enjaulados mientras era arrastrado en una cinta transportadora.

De nouveaux rouleaux apparaissaient, on faisait passer des courroies interminables dans l’installation.
Aparecieron rodillos adicionales, cintas sin fin se colocaron dentro de la maquinaria.

zona

Quand ils eurent posé leur fardeau, Stone vit ce qu’ils transportaient : un homme aux pieds et aux poings entravés par des courroies.
Cuando dejaron la lona en el suelo, Stone vio que llevaban a un hombre atado. Retiraron la lona y escudriñaron la zona con linternas, palmo a palmo.

C’est la même expression qu’arbore maintenant Philip en bouclant des courroies autour de la tête du monstre en prenant bien garde d’éviter ses mâchoires qui claquent.
La misma expresión extraña se dibuja ahora en las facciones de Philip Blake mientras enrolla gasas alrededor de la cabeza del monstruo evitando cuidadosamente la zona de peligro en sus mandíbulas batientes.