Translation for "couronnés" to spanish

Couronnés

• coronado
• verdadero

Translation examples

coronado

Couronnés du diadème des rois.
Seremos coronados con la diadema de los reyes.

— À qui ? — À l’Empereur qui t’a couronné !
—¿A quién? —¡Al emperador que te ha coronado!

Il serait couronné roi de Vinnengael.
Sería coronado rey de Vinnengael.

Couronnés de roses !… » Nous étions fiers
coronados de rosas...» Éramos orgullosos

Un jeune roi couronné.
Un joven rey coronado.

C’est pourquoi on parle d’un genou « couronné ».
Por eso se habla de una rodilla «coronada».

Et être couronnée Reine de Ghealdan.
Y fue coronada reina de Ghealdan.

— Des tours couronnées de nuages(59) ?
—¿Palacios coronados por nubes?

Tout ce qu’il avait entrepris avait été couronné de succès.
Todo lo que había emprendido lo había coronado el éxito.

couronné des lauriers les plus glorieux ;
coronado por los más gloriosos laureles;

verdadero

— J’ai porté la véritable couronne », dit-il.
—He lucido la verdadera corona —dijo.

Les jeunes parlent de la « vraie couronne ».
Los hombres jóvenes hablan de «la verdadera corona».

Ô couronnement par les épines, le seul vrai.
OH corona de espinas, la única verdadera.

Mais en fait, le véritable héritier de la couronne était le comte de Tripoli.
Pero, de hecho, el verdadero heredero de la corona era el conde de Trípoli.

que ce soit pour le vrai, le grand, l’unique motif : la possession de la couronne de France.
que tenga un verdadero, grande y único motivo: la posesión de la corona de Francia.

La véritable solennité aurait lieu au jour du couronnement, bien plus tard, et ailleurs.
La verdadera solemnidad tendría lugar el día de la coronación, por lo demás, mucho más tarde.

Faites joujou avec votre sceptre et votre couronne, et ne vous mêlez pas de stratégie guerrière.
Juega con tu corona y tu cetro y finge ser un verdadero rey, pero no te inmiscuyas en los asuntos de la guerra.

Personne ne s’en soucie guère, le véritable enjeu étant de récupérer un jour la couronne d’Espagne.
Prácticamente nadie lo duda, la verdadera apuesta es recuperar un día la corona de España.