Translation examples
Et vous vous teniez là comme un bonhomme de paille et vous couriez ramasser votre épée comme un chien à qui on jette un mouchoir !
Y tú allí, de pie, como un fantoche de paja, corriendo a buscar el espadín como un perro al que se le manda traer un moquero.
– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.
—Pues usted bien que venía corriendo hace un momento y no es precisamente un polluelo —replicó Keira, más tozuda aún.
« Et je vous ai attendu tard dans la nuit… Jusqu’au petit jour… Vous couriez les femmes je ne sais où… Un homme comme vous qui devrait être déjà marié, et rester tranquillement chez lui, au lieu de passer son temps à galvauder après le travail… Un jour, tout solide que vous êtes, vous vous avachirez et vous en crèverez… » Elle pointait son index maigre et accusateur vers la poitrine de l’Arabe qui apparaissait par l’encolure de sa chemise de nuit bordée de petites fleurs vermeilles.
–Yo lo esperé toda la noche… Hasta la madrugada lo esperé. Pero usted andaba corriendo terneras por ahí, semejante hombre que ya debía estar casado, con la cola asentada en casa en vez de vivir cambiando de piernas, después del trabajo… Un día, a pesar de todo ese cuerpo, va a enfermarse y a estirar las patas… Señalaba, con el dedo levantado, flaco y acusador, el pecho del árabe asomando por el cuello del camisón, bordado con pequeñas flores rojas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test